1
00:04:18,174 --> 00:04:19,620
Odnesi to!

2
00:04:20,428 --> 00:04:21,529
Glavu gore.

3
00:04:44,578 --> 00:04:46,369
- Hej, Colepatrick.
- Što?

4
00:04:46,536 --> 00:04:48,337
Gdje je Witherford, imam
neke papire za njega?

5
00:04:48,863 --> 00:04:51,417
Samo mu je nedostajao, on
krenuo natrag u gostionicu.

6
00:04:56,553 --> 00:04:59,660
to je to Izgleda dobro.

7
00:04:59,848 --> 00:05:01,856
Postajem dobar. Uh-ha.

8
00:05:03,460 --> 00:05:05,304
jao Prokletstvo! ooo!

9
00:05:07,578 --> 00:05:10,086
- Prokletstvo!
- Nešto nije u redu s Orrinom.

10
00:05:10,264 --> 00:05:12,764
Mora da je opet napušen, svemirska budala.

11
00:05:12,767 --> 00:05:15,277
hej Izlazi iz njihovih!

12
00:05:17,306 --> 00:05:18,416
Što on radi?

13
00:05:24,283 --> 00:05:26,267
Paziti!

14
00:05:26,270 --> 00:05:27,973
Ne bi trebao letjeti tom stvari.

15
00:05:29,118 --> 00:05:31,243
Glupa hrpa pataka!

16
00:05:32,633 --> 00:05:34,110
Oslobodit ću ga!

17
00:05:34,621 --> 00:05:35,808
- Pazi dolje!
- Pazi!

18
00:05:49,637 --> 00:05:51,606
- Tko je ta luda budala.
- Isuse

19
00:05:51,609 --> 00:05:52,958
Isuse, jesi li to vidio?

20
00:05:53,053 --> 00:05:53,849
Pusti me na njega!

21
00:05:53,852 --> 00:05:55,105
Izvucite ga odande!

22
00:05:55,108 --> 00:05:57,538
Što pokušavaš učiniti?
ti ludi kurvin sine!

23
00:05:57,541 --> 00:05:58,849
Skoro si ubio moje ljude!

24
00:05:58,852 --> 00:06:00,496
Opusti se čovječe.

25
00:06:02,550 --> 00:06:04,566
- Šutnut ću te...
- Nećeš ništa učiniti, George,

26
00:06:04,569 --> 00:06:05,640
pa se ohladi.

27
00:06:05,755 --> 00:06:07,950
Hajde, George će ga uzeti kasnije.

28
00:06:09,074 --> 00:06:10,819
Jesi li dobro? Što se dogodilo?

29
00:06:11,318 --> 00:06:13,318
Ne znam, čovječe, osim jedne minute

30
00:06:13,321 --> 00:06:15,433
Vratio sam se u Nam i pišao u svoje hlače.

31
00:06:15,733 --> 00:06:17,233
o cemu pricas

32
00:06:17,628 --> 00:06:20,217
Nešto me udarilo četiri možda pet puta.

33
00:06:20,220 --> 00:06:21,400
Pogledajte sami.

34
00:06:21,490 --> 00:06:22,834
Dolazi niotkuda.

35
00:06:28,231 --> 00:06:29,676
Izgleda kao prepelica.

36
00:06:30,526 --> 00:06:31,526
Prepelica?

37
00:06:35,145 --> 00:06:40,509
♪ Ne postoji živući čovjek koji to ne čini
želim da tako i ostane ♪

38
00:06:40,715 --> 00:06:45,243
♪ ali većina ljudi nije ponosna na to
što su radili tijekom dana ♪

39
00:06:45,732 --> 00:06:50,074
♪ dok drugi pronalaze razlog,
postoji trud koji su uložili ♪

40
00:06:50,722 --> 00:06:53,628
♪ i možda je to razlog
odlazak nije tako težak. ♪

41
00:06:55,329 --> 00:06:58,941
♪ Ne možete pobijediti ako
nemoj igrati igru ♪

42
00:06:59,870 --> 00:07:01,955
♪ i nitko te ne čuje kako pričaš ♪

43
00:07:02,337 --> 00:07:04,408
♪ kad nemaš što reći ♪

44
00:07:04,782 --> 00:07:08,199
♪ ponekad gubitak ipak nije gubitak ♪

45
00:07:09,929 --> 00:07:13,621
♪ ponekad je uspon vrijedan pada ♪

46
00:07:22,201 --> 00:07:23,685
Jednostavno ne vjerujem.

47
00:07:25,330 --> 00:07:26,814
Dobro jutro Harry.

48
00:07:28,582 --> 00:07:30,343
Ajmo Howarde.

49
00:07:35,059 --> 00:07:38,755
Ovaj će tip preplašiti
svaku ribu iz jezera.

50
00:07:43,088 --> 00:07:45,502
Samo se voli igrati s njim
njegov rog to je sve.

51
00:07:46,453 --> 00:07:47,867
Što on dovraga zna.

52
00:07:48,670 --> 00:07:51,029
Imao sam 14 funti na kraju svoje žice.

53
00:07:52,345 --> 00:07:54,455
Sva ta buka koju si napravio ga je otjerala.

54
00:07:54,458 --> 00:07:56,924
Zašto jednostavno nisi vozio svoj prokleti
džip iz sredine jezera.

55
00:07:56,927 --> 00:07:59,653
- Žao mi je Harry...
- da da da da.

56
00:07:59,742 --> 00:08:02,078
Jeste li došli ovamo da
upucati nekog turista Waynea?

57
00:08:02,975 --> 00:08:06,358
Znam gdje ima par toga
koštao bi oko 200 dolara po komadu.

58
00:08:06,641 --> 00:08:09,899
Znaš one turističke Harryje. ne mogu
živjeti s njima, ne mogu živjeti bez njih.

59
00:08:10,100 --> 00:08:11,990
Sranje, mogu živjeti bez njih.

60
00:08:12,415 --> 00:08:14,626
Wayne, pogledaj one konzerve vani.

61
00:08:15,737 --> 00:08:19,237
Imaju više proklete opreme
nego što si ikada vidio u životu.

62
00:08:19,538 --> 00:08:21,304
Imaju velike udice.

63
00:08:21,522 --> 00:08:23,514
Time će izbosti propalice.

64
00:08:24,669 --> 00:08:25,826
hej

65
00:08:26,185 --> 00:08:27,724
Ne pišaj u moje kasno!

66
00:08:28,159 --> 00:08:29,392
Isus.

67
00:08:30,257 --> 00:08:32,249
Ne znam na što svijet dolazi.

68
00:08:32,642 --> 00:08:35,056
Sljedeće što znate je da će koristiti radar.

69
00:08:40,358 --> 00:08:41,913
Treba nam malo glazbe,

70
00:08:41,932 --> 00:08:43,385
i piće.

71
00:08:44,037 --> 00:08:46,748
Možda bi i kapetanu Tripperu dobro došao hitac.

72
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Jedan za mene.

73
00:08:56,697 --> 00:08:59,879
Znate Otisa Kaylora tog crnca
klinac koji je otišao u Vijetnam

74
00:08:59,882 --> 00:09:01,952
letjeti helikopterima za Whitakera ponekad.

75
00:09:02,296 --> 00:09:03,374
O da, Otis.

76
00:09:03,712 --> 00:09:04,845
Lokalni heroj.

77
00:09:05,071 --> 00:09:06,142
Dobar momak.

78
00:09:06,623 --> 00:09:08,725
Dobio sam čarobni dodir sa strojevima.

79
00:09:09,089 --> 00:09:11,081
Sigurno je više puta izliječio mog starog kadiju.

80
00:09:11,084 --> 00:09:13,443
Pa ovo je vukao kladu
ujutro kod Dog Creeka

81
00:09:13,446 --> 00:09:15,025
a hrpa prepelica uletjela je u njega.

82
00:09:15,028 --> 00:09:16,874
Skoro ga je srušio s neba.

83
00:09:17,018 --> 00:09:20,252
Naravno, prepelice ne daju sranje
za heroje i helikoptere.

84
00:09:20,566 --> 00:09:22,886
Visok je oko 2-250 stopa.

85
00:09:23,855 --> 00:09:25,417
Nekako visoka za prepelice.

86
00:09:25,776 --> 00:09:26,909
Na to sam i mislio.

87
00:09:27,134 --> 00:09:28,423
Možda je bio u krivu.

88
00:09:28,907 --> 00:09:31,055
Uh-uh. Ne gospodine, bio sam tamo, vidio sam.

89
00:09:31,967 --> 00:09:34,357
Pa, ako se i dogodilo...

90
00:09:34,552 --> 00:09:36,451
Ne kažem da jest
budući da me nije bilo.

91
00:09:36,541 --> 00:09:37,783
Ali ako jest...

92
00:09:38,545 --> 00:09:40,959
Bilo je najvjerojatnije
dezodoransi koji su ga uzrokovali.

93
00:09:41,728 --> 00:09:43,962
Želiš li mi to ponovno pokazati, Harry?

94
00:09:44,343 --> 00:09:45,827
Rekli ste dezodoransi?

95
00:09:46,830 --> 00:09:49,283
Wayne, nemoj nastaviti
sa znanošću ili ništa?

96
00:09:49,670 --> 00:09:51,584
Ne možete uzeti čitatelje
Probavljaj kao ja.

97
00:09:52,035 --> 00:09:53,887
Bio je članak u
tamo maloprije...

98
00:09:55,091 --> 00:09:57,380
Objašnjavajući kako prskaju stvar...

99
00:09:57,684 --> 00:09:58,864
Znaš... da ti
vatra u tvoje pazuhe

100
00:09:58,919 --> 00:10:00,306
ima nekakvog sranja u njima

101
00:10:00,309 --> 00:10:04,236
to ide daleko gore u ion...
ioni... nešto ili drugo.

102
00:10:04,778 --> 00:10:07,130
Zagrijava atmosferu.

103
00:10:07,200 --> 00:10:08,208
Ulazi previše sunca.

104
00:10:08,692 --> 00:10:09,972
Sve izbacuje iz glave.

105
00:10:10,403 --> 00:10:12,481
Da, aerosolna limenka.

106
00:10:12,965 --> 00:10:14,612
Misliš da je to to, ha?

107
00:10:15,378 --> 00:10:18,018
Nema sumnje u to. neke
od njih ubojite zrake

108
00:10:18,021 --> 00:10:20,003
od sunca koje je ušlo unutra,
izludio prepelicu.

109
00:10:21,028 --> 00:10:22,036
Stavite to u svoj izvještaj.

110
00:10:23,466 --> 00:10:24,872
To je 20. stoljeće
Wayne, moraš razmisliti

111
00:10:24,903 --> 00:10:25,966
neke nove ideje

112
00:10:25,989 --> 00:10:27,364
objasniti u čemu je nered.

113
00:10:28,091 --> 00:10:29,098
Pa idem na pecanje.

114
00:10:29,848 --> 00:10:30,856
preplašiti prepelicu.

115
00:11:24,855 --> 00:11:25,863
Ostavi tatu na miru.

116
00:11:25,973 --> 00:11:27,622
Želim 3 jaja.

117
00:11:57,433 --> 00:11:59,031
Bok Jane!

118
00:11:59,925 --> 00:12:01,753
Pogledajte ovo!

119
00:12:02,660 --> 00:12:05,144
Nikad u životu nisam vidio tako nešto.

120
00:12:05,184 --> 00:12:06,277
Pogledaj um.

121
00:12:06,577 --> 00:12:08,242
Pogledajte sve ribe.

122
00:12:32,711 --> 00:12:37,442
Danas se navršava 139. dan zatočeništva
za 53 američka taoca

123
00:12:37,833 --> 00:12:41,653
a signali iz Irana sugeriraju da je njihov
malo je nade za njihovo trenutno oslobađanje.

124
00:12:42,466 --> 00:12:44,860
Mount Saint Helens, nalazi se
u jugozapadnom Washingtonu

125
00:12:44,863 --> 00:12:47,841
samo 45 milja sjeveroistočno od
područje Portland-Vancouver.

126
00:12:48,004 --> 00:12:50,169
Možda šalje vlastite signale

127
00:12:50,239 --> 00:12:52,696
nakon 123 godine neaktivnosti.

128
00:12:52,699 --> 00:12:54,770
Potresa je bilo
povećanje u području

129
00:12:54,809 --> 00:12:56,825
od jučer kada je
planinu je zaljuljao a

130
00:12:56,880 --> 00:12:59,713
potres jačine 4,1 po Richteru.

131
00:12:59,821 --> 00:13:02,630
Američki geološki institut u
Boulder Colorado objavio je danas

132
00:13:02,809 --> 00:13:05,020
da je jedan od njegovih znanstvenika, David Jackson

133
00:13:05,153 --> 00:13:06,843
je poslano na
Područje Svete Helene do

134
00:13:06,846 --> 00:13:09,491
istražiti nastavak
seizmička aktivnost.

135
00:13:10,384 --> 00:13:17,861
.

136
00:13:50,286 --> 00:13:51,294
Jeste li vi David Jackson?

137
00:13:51,583 --> 00:13:52,961
Lijepa je poput svoje sestre.

138
00:13:55,741 --> 00:13:57,786
O čemu ti pričaš... sestro?

139
00:13:57,864 --> 00:13:59,075
Planina Fuji.

140
00:14:00,348 --> 00:14:02,638
Uh? koliko imas godina

141
00:14:04,473 --> 00:14:07,590
Shvaćam... bio si
očekujući nekoga starijeg sa

142
00:14:07,684 --> 00:14:09,716
sijeda kosa, naočale, lula.

143
00:14:09,934 --> 00:14:12,127
Ne baš, ali volio bih da si više...

144
00:14:12,130 --> 00:14:14,833
Slušaj, ne znam kakav je tvoj raspored
je šerif, ali imam puno posla.

145
00:14:15,122 --> 00:14:17,684
Mislite li da ćemo moći
da stavim svoju opremu u tvoju opremu?

146
00:14:19,747 --> 00:14:21,706
Da, mislim da to možemo podnijeti.

147
00:14:36,786 --> 00:14:38,333
O čemu dovraga pričaš?

148
00:14:39,848 --> 00:14:41,610
Jeste li ikada koristili zviždaljku za pse?

149
00:14:42,028 --> 00:14:45,028
Da, kad sam bio klinac, ja
poslao jednokratno.

150
00:14:45,230 --> 00:14:46,832
Pa to je tako.

151
00:14:47,114 --> 00:14:49,695
Svaki potres ili vulkan
aktivnost uvijek prethodi

152
00:14:49,698 --> 00:14:52,483
promjenom zemljinog
elektromagnetsko polje.

153
00:14:52,973 --> 00:14:55,770
Životinje osjećaju tu promjenu
i postaju dezorijentirani.

154
00:14:56,462 --> 00:14:58,309
Zato su prepelice letjele tako visoko.

155
00:14:58,957 --> 00:15:01,027
Sve je to međusobno povezano...

156
00:15:01,121 --> 00:15:03,926
planine, ljudi, vulkani sve.

157
00:15:07,427 --> 00:15:09,598
Pa znate da postoji legenda
evo davno prije

158
00:15:09,601 --> 00:15:12,042
dva indijanca potukla su se oko skvoa.

159
00:15:12,763 --> 00:15:15,538
Moram bacati kamenje i vatru
preko rijeke Columbia.

160
00:15:15,999 --> 00:15:18,994
Pa bogovi su se umorili od toga i
pretvorio Indijance u planine.

161
00:15:19,239 --> 00:15:21,372
Jedan od ratnika u Mount Hoodu...

162
00:15:21,375 --> 00:15:22,880
Drugi u Mount Adams...

163
00:15:23,392 --> 00:15:26,044
Pa squaw, postala je
Mount Saint Helens.

164
00:15:29,872 --> 00:15:31,255
sviđa mi se to.

165
00:15:31,707 --> 00:15:35,130
Pa što mislite o tome
ovo naše brdo, Jackson

166
00:15:35,583 --> 00:15:37,247
nemam ga.

167
00:15:38,356 --> 00:15:43,223
Ali ako ode... Želim biti tamo.

168
00:15:46,811 --> 00:15:48,275
Pakleni šerife opusti se.

169
00:15:48,278 --> 00:15:51,019
Vulkani su kao i svi ljudi
tu i tamo moraju podrignuti.

170
00:15:51,022 --> 00:15:52,541
Oslobodite se pritiska.

171
00:15:53,296 --> 00:15:54,817
Podriguju.

172
00:16:16,570 --> 00:16:21,664
.

173
00:16:58,231 --> 00:16:59,239
hajde

174
00:17:00,505 --> 00:17:02,178
Idemo na pravu frekvenciju.

175
00:17:04,940 --> 00:17:06,973
shvaćam Svaki otisak remek djelo.

176
00:17:08,513 --> 00:17:10,070
Jackson, sjajan si.

177
00:17:12,419 --> 00:17:14,475
♪ Nitko te ne čuje kako pričaš ♪

178
00:17:14,478 --> 00:17:16,673
♪ kad nemaš što reći ♪

179
00:17:16,786 --> 00:17:20,632
♪ ponekad gubitak ipak nije gubitak ♪

180
00:17:22,270 --> 00:17:25,770
♪ ponekad je uspon vrijedan pada ♪

181
00:17:26,419 --> 00:17:30,460
♪ ponekad gubitak ipak nije gubitak ♪

182
00:17:31,840 --> 00:17:35,551
♪ ponekad je uspon vrijedan pada ♪

183
00:17:36,074 --> 00:17:38,017
Shawn ga je dugo promatrao.

184
00:17:42,317 --> 00:17:44,497
U redu, ovaj tip ide u lov na patke, točno

185
00:17:44,500 --> 00:17:46,978
i nosi patke svojoj ženi...

186
00:17:47,559 --> 00:17:50,116
Šerife, smeta li vam ako sjednem.

187
00:17:50,308 --> 00:17:51,426
Ne, samo naprijed.

188
00:17:51,429 --> 00:17:54,187
Ovo je moja žena Patty Jean i
naša prijateljica Linda Steel.

189
00:17:54,455 --> 00:17:57,877
Ovo je David Jackson iz geologije
momak o kojem sam ti pričao.

190
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
Bok.

191
00:17:58,953 --> 00:18:00,931
Da li više volite gostionicu Mr. Jackson?

192
00:18:00,934 --> 00:18:02,823
Pa sigurno je bolje od življenja
cijeli dan u snijegu.

193
00:18:02,826 --> 00:18:05,044
Pa je li to ono što geolog mora raditi?

194
00:18:05,059 --> 00:18:06,451
Bojim se samo onih tvrdoglavih.

195
00:18:06,454 --> 00:18:09,202
Hej Cindy, možemo li dobiti par
još vrča ovdje molim.

196
00:18:10,459 --> 00:18:12,806
Jeste li već bili u ovim krajevima?

197
00:18:12,809 --> 00:18:15,263
Malo sam istraživao južnije.

198
00:18:15,630 --> 00:18:16,856
Jeste li odavde?

199
00:18:16,864 --> 00:18:18,184
Chicago.

200
00:18:18,200 --> 00:18:19,872
Opran ovdje prije otprilike devet godina.

201
00:18:22,145 --> 00:18:24,856
Znam da se njihov skriva ovdje negdje.

202
00:18:24,989 --> 00:18:26,872
Te stvari će te ubiti.

203
00:18:26,880 --> 00:18:29,091
ja znam Sutra ću dati otkaz.

204
00:18:29,906 --> 00:18:32,005
Dobit ću um. Gdje je stroj?

205
00:18:32,083 --> 00:18:33,091
Tamo je straga.

206
00:18:35,744 --> 00:18:37,661
Nisi mi rekla da je sladak.

207
00:18:37,895 --> 00:18:39,598
Pa nisam mislio da jest.

208
00:18:40,157 --> 00:18:41,689
Pa zar ne misliš da je sladak, Lynn?

209
00:18:41,692 --> 00:18:44,911
Da, ipak malo preozbiljno za mene.

210
00:18:45,005 --> 00:18:47,520
Ali ima seksi zelene oči.

211
00:18:47,929 --> 00:18:50,594
Pa vi djevojke slobodno
pričaj prljavo dok me nema

212
00:18:50,597 --> 00:18:53,318
jer ne želim čuti kada
vraćam se. Znaš što mislim.

213
00:18:54,067 --> 00:18:57,518
Pa vas dečki uopće nije briga kakvu
ološa s kojim se družiš, zar ne?

214
00:18:57,747 --> 00:18:59,708
Ovaj tip ti je već izbacio cjepanice?

215
00:19:01,251 --> 00:19:05,013
Pa, nema veze što neće
ionako biti toliko dulje.

216
00:19:05,145 --> 00:19:08,480
Nastavi se petljati sa mnom, a ja ću
udari svoju guzicu tako daleko između svojih

217
00:19:08,483 --> 00:19:11,772
lopatice, morat ćeš
stand on your head to go to the john.

218
00:19:11,841 --> 00:19:12,848
Ja sam kod tebe.

219
00:19:21,427 --> 00:19:23,981
Razumijem što ćeš učiniti
neki posao na planini.

220
00:19:24,138 --> 00:19:25,145
tako je.

221
00:19:25,161 --> 00:19:26,497
Moje ime je Clyde Whittaker.

222
00:19:26,638 --> 00:19:30,520
Posjedujem ovu gostionicu i pola tuceta
operacije sječe u tom području.

223
00:19:30,981 --> 00:19:33,919
Kakav posao mislite
što ćeš raditi?

224
00:19:35,052 --> 00:19:36,897
Samo postavljam neke
interments za snimanje

225
00:19:36,900 --> 00:19:38,544
količina vulkanskog
aktivnost u tom području.

226
00:19:39,505 --> 00:19:41,716
Vulkanska aktivnost.

227
00:19:41,895 --> 00:19:43,615
- Da.
- Pakao sam živio

228
00:19:43,618 --> 00:19:47,069
oko ovih krajeva cijeli život.
Nikada nismo imali tako nešto.

229
00:19:47,122 --> 00:19:48,502
Pretpostavljam da je to ono što onda dobro saznati.

230
00:19:48,505 --> 00:19:49,849
Sada samo izdrži..Samo...

231
00:19:52,130 --> 00:19:55,177
Samo što je to samo osjetljivo pitanje.

232
00:19:55,317 --> 00:19:57,627
Mislim njihov užasno puno
turizma u ovim krajevima.

233
00:19:57,900 --> 00:20:01,697
Što mislite koliko će ljudi
žele postaviti svoje šatore na vulkan?

234
00:20:01,929 --> 00:20:06,239
Uzmite samo jednu krivu riječ i ovo
mjesto će se pretvoriti u grad duhova.

235
00:20:06,242 --> 00:20:09,247
Gospodine ili imate live
vulkan ili imaš mrtvog,

236
00:20:09,302 --> 00:20:12,529
ali nećeš brzo saznati
držeći na oku blagajnu.

237
00:20:16,939 --> 00:20:19,509
Stari Clyde to ne voli
slušaj takav razgovor.

238
00:20:19,611 --> 00:20:21,580
Nikad nisam poznavao starog Clydea koji je to znao.

239
00:20:25,974 --> 00:20:28,326
- Hoćeš plesati?
- Naravno.

240
00:20:34,492 --> 00:20:37,000
Ovaj tip govori o vulkanima.

241
00:20:37,821 --> 00:20:41,360
♪ ...prije je bilo prevruće za držati ♪

242
00:20:41,896 --> 00:20:46,224
♪ ali sada nema vatre
jer si izgubio želju ♪

243
00:20:46,229 --> 00:20:50,776
♪ prehladio si se ♪

244
00:20:50,907 --> 00:20:52,563
♪ pa ću otići mirno ♪

245
00:20:52,625 --> 00:20:54,696
♪ Ne bih volio raditi vječnost ♪

246
00:20:54,807 --> 00:20:57,254
♪ u paklu sam poznavao ♪

247
00:20:58,303 --> 00:21:01,764
♪ jer nisam baš za bijedu i
ne shvaćaš me ozbiljno ♪

248
00:21:02,123 --> 00:21:05,038
♪ sigurno stari ♪

249
00:21:05,350 --> 00:21:09,280
♪ raj za jednog čovjeka za drugog je pakao ♪

250
00:21:09,592 --> 00:21:12,514
♪ Treba mi vremena da vidim ♪
idemo kući dušo, malo sam pijan

251
00:21:12,518 --> 00:21:14,596
♪ ali možeš ići sa mnom ♪

252
00:21:14,599 --> 00:21:16,278
♪ raj za tog čovjeka ♪

253
00:21:16,281 --> 00:21:18,635
♪ jer si mi sigurno pakao ♪
ti voziš.

254
00:21:20,259 --> 00:21:24,157
♪ Sigurno su pakao za mene ♪

255
00:21:35,246 --> 00:21:38,926
Znate, ljudi ovdje daju otkaz
plesati kad glazba prestane.

256
00:21:41,145 --> 00:21:43,067
Ne bih želio prekršiti lokalne običaje.

257
00:21:48,165 --> 00:21:50,532
Gdje je, dovraga, prokleti pritisak vode!

258
00:21:50,853 --> 00:21:52,767
Pucaj u pakao.

259
00:21:56,876 --> 00:22:00,665
Kako si tamo pače? Dovoljno toplo?

260
00:22:05,899 --> 00:22:07,954
Izgleda malo crno oko krila.

261
00:22:09,438 --> 00:22:12,821
Da vidimo što Edie kaže o a
patka koja je crna oko krila.

262
00:22:14,821 --> 00:22:19,009
"Basti patku svakih 20
minuta u umaku od višanja."

263
00:22:19,012 --> 00:22:20,657
Umak od višanja.

264
00:22:21,587 --> 00:22:24,376
Dovraga, Edie, kako ću se bajati
patka u umaku od višanja?

265
00:22:24,379 --> 00:22:26,050
Ostalo mi je umaka od višanja.

266
00:22:27,404 --> 00:22:29,466
Izgleda da moram napraviti gomilu umaka.

267
00:22:29,469 --> 00:22:31,896
Da imam malo trešnje, ja
mogao napraviti gomilu umaka.

268
00:22:31,984 --> 00:22:35,779
Što ćeš učiniti? Najmanje
možete učiniti je postaviti stol.

269
00:22:45,190 --> 00:22:46,987
Pa što je s tobom, imaš li ljubavi u životu?

270
00:22:47,268 --> 00:22:49,955
Bojim se da sam optužen
koji se odnose samo na planine.

271
00:22:50,346 --> 00:22:52,651
Pa samo moj brak
trajalo je par tjedana

272
00:22:53,002 --> 00:22:56,479
Mislio sam da će trajati zauvijek, ali
tip je otišao i nikad ga više nisam vidio

273
00:22:57,549 --> 00:23:00,049
a mjesec dana kasnije pronašao sam
vani sam bila trudna.

274
00:23:00,526 --> 00:23:02,588
- Dječak ili djevojčica?
- Dječak.

275
00:23:03,245 --> 00:23:05,799
Znate da ponekad radite
prava stvar čak i kad si lud.

276
00:23:05,802 --> 00:23:07,869
Vidio sam ovu sliku
ova prekrasna planina

277
00:23:07,872 --> 00:23:09,854
izgledalo je tako cool i daleko

278
00:23:09,857 --> 00:23:11,979
Samo sam spakirala torbe i otišla.

279
00:23:12,065 --> 00:23:13,682
Chad je rođen ovdje.

280
00:23:14,440 --> 00:23:17,057
Barem postoji jedna stvar koju ja
nikada nije požalio što sam učinio.

281
00:23:17,315 --> 00:23:21,096
Vaše pravo. planinska zemlja
je odlično mjesto za podizanje djece.

282
00:23:21,807 --> 00:23:23,541
Da, naravno.

283
00:23:24,604 --> 00:23:25,721
Želite li kavu?

284
00:23:28,522 --> 00:23:30,749
Hvala Jenny, pozvat ću te
jutro o sutra.

285
00:23:30,752 --> 00:23:31,908
OK, bok Chad.

286
00:23:31,911 --> 00:23:34,021
Idem skuhati kavu
Chad i ti idete u krevet.

287
00:23:34,024 --> 00:23:37,145
Mama, pusti me da završim ovaj program.

288
00:23:40,109 --> 00:23:41,945
Vidiš one guštere Chad?

289
00:23:42,267 --> 00:23:44,611
Njihovi jedini gušteri unutra
svijet koji zna plivati.

290
00:23:44,743 --> 00:23:46,165
kako znas

291
00:23:47,373 --> 00:23:49,888
Jer Galapagos
Islands i ja smo bili tamo.

292
00:23:50,110 --> 00:23:51,961
Tamo imaju i goleme kornjače.

293
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
Znam, vozio sam jednom.

294
00:23:54,060 --> 00:23:55,615
Nije mu se to mnogo svidjelo.

295
00:23:55,618 --> 00:23:57,996
Bože, volio bih otići tamo jednog dana.

296
00:23:58,277 --> 00:24:00,495
- Idi u krevet Chad.
- Ajme, mama.

297
00:24:00,498 --> 00:24:02,217
Pomakni se. Sada.

298
00:24:02,801 --> 00:24:04,973
- Laku noć mama.
- Laku noć Chad.

299
00:24:04,976 --> 00:24:06,391
Laku noć Davide.

300
00:24:06,994 --> 00:24:10,873
- Ne zaboravite oprati zube.
- Te kornjače dožive stotinu godina.

301
00:24:11,098 --> 00:24:13,379
- Lijepo dijete.
- Da, znam.

302
00:25:18,388 --> 00:25:19,974
Zašto ih sada ne uzmemo?

303
00:25:19,977 --> 00:25:23,881
Začepi Curry, ovo je moja zabava. on
platit ću za ispuštanje tog balvana.

304
00:26:10,866 --> 00:26:12,850
Izgleda kao dobro mjesto kao i svako drugo.

305
00:26:14,547 --> 00:26:16,672
Vi preuzimate putničku stranu.

306
00:26:16,675 --> 00:26:18,450
Zaista ću uživati ​​u ovome.

307
00:26:18,453 --> 00:26:20,211
Neće više ispuštati balvane.

308
00:26:20,284 --> 00:26:22,206
Gdje je taj džokej helikoptera?

309
00:26:24,510 --> 00:26:28,846
Pa, valjda ću morati
onda mu razbij prokleti auto.

310
00:26:37,272 --> 00:26:38,702
Kako to!

311
00:26:48,678 --> 00:26:51,053
Nema mjesta na koje možeš otići osim ovdje gore.

312
00:26:53,625 --> 00:26:56,823
U redu, idi tim putem.
Idi tamo dolje.

313
00:26:57,671 --> 00:27:00,225
Dobit ćemo tu jabuku rugalicu.

314
00:27:03,994 --> 00:27:06,627
George, ovdje. hajde

315
00:27:10,334 --> 00:27:11,428
Uf.

316
00:27:12,118 --> 00:27:13,188
Ah.

317
00:27:20,460 --> 00:27:22,710
George? Što?

318
00:27:47,818 --> 00:27:48,818
br.

319
00:27:56,221 --> 00:27:57,221
Uf.

320
00:28:04,122 --> 00:28:05,310
S vaše lijeve strane.

321
00:28:06,344 --> 00:28:07,742
Idemo čovječe.

322
00:28:16,724 --> 00:28:18,989
Sijeno! Što se ovdje događa?

323
00:28:19,245 --> 00:28:22,175
Ovo je privatni posao. Gubi se odavde.

324
00:28:27,485 --> 00:28:28,485
Uf.

325
00:28:42,947 --> 00:28:44,017
Aagh.

326
00:28:44,633 --> 00:28:46,398
Hej, dugujem ti jednog čovjeka.

327
00:28:47,120 --> 00:28:48,987
Otis Kaylor.

328
00:28:49,152 --> 00:28:50,707
David Jackson.

329
00:28:50,983 --> 00:28:52,756
Radiš li ovakve stvari svako jutro?

330
00:28:54,329 --> 00:28:56,157
Samo u utorak i četvrtak.

331
00:28:57,966 --> 00:28:59,841
Ponedjeljkom i srijedom idem u teretanu.

332
00:29:06,465 --> 00:29:08,787
Što je to dovraga bilo?

333
00:29:09,365 --> 00:29:11,097
4,5 stupnjeva po Richteru

334
00:29:11,137 --> 00:29:14,618
5 možda 6 milja daleko.

335
00:29:14,621 --> 00:29:16,844
- Osjećao sam se kao da mi je ovdje.
- Da.

336
00:29:19,448 --> 00:29:22,831
Haj, ti si onaj vulkan tip, zar ne?

337
00:29:24,592 --> 00:29:25,803
Da.

338
00:29:27,591 --> 00:29:29,638
Reci mi nešto čovječe.
Hoće li ta stvar eksplodirati?

339
00:29:30,653 --> 00:29:33,213
Ne znam sigurno, ali jest
sigurno nam pokušava nešto reći.

340
00:29:44,028 --> 00:29:46,223
Snimali smo
oscilacije cijelo jutro.

341
00:29:46,402 --> 00:29:48,340
Manji potresi, 4.5.

342
00:29:48,539 --> 00:29:51,778
Ne. Trenutno nema harmoničnih podrhtavanja
ali ti potresi se nastavljaju.

343
00:29:52,325 --> 00:29:54,939
Pa, moglo bi tako izgledati iz
hrabriji Lloyd, ali ne odavde.

344
00:29:54,942 --> 00:29:57,333
Upravo smo imali lavinu na sjevernoj strani

345
00:29:58,676 --> 00:30:00,251
Preporučio bih vam da
nazovi guvernera.

346
00:30:00,254 --> 00:30:02,650
U pripremama koje treba obaviti
za moguću evakuaciju.

347
00:30:04,692 --> 00:30:07,615
Rekao sam moguća evakuacija
Lloyd, za ime Božje!

348
00:30:07,785 --> 00:30:09,425
Daj mi odmor.

349
00:30:11,837 --> 00:30:13,497
Da, Lloyd.

350
00:30:15,926 --> 00:30:16,934
Sjajno.

351
00:30:17,801 --> 00:30:20,302
Ne, ne želim pretjerano
uzbuniti bilo koga.

352
00:30:22,520 --> 00:30:23,528
Šerif je ovdje.

353
00:30:23,763 --> 00:30:25,177
On će se pobrinuti za lokalnu razinu.

354
00:30:25,348 --> 00:30:26,356
Obavještavat ću vas.

355
00:30:26,677 --> 00:30:28,771
Ne razumijem to.

356
00:30:28,774 --> 00:30:30,911
Za minutu dolazite na svoje
govoreći o podrigivanju vulkana

357
00:30:30,934 --> 00:30:32,424
sljedeće minute tvoj
planiranje evakuacije.

358
00:30:32,427 --> 00:30:34,364
Što se sad događa?

359
00:30:34,419 --> 00:30:37,774
Isuse Wayne, ne planiram
evakuacija Samo želim biti spreman.

360
00:30:37,895 --> 00:30:38,903
to je sve

361
00:30:41,645 --> 00:30:43,115
Što si htio da učinim?

362
00:30:43,746 --> 00:30:45,459
Postoji li netko tko
može nam pružiti

363
00:30:45,462 --> 00:30:47,970
točne informacije
o tome tko radi,

364
00:30:48,027 --> 00:30:49,784
život, odmor u ovom kraju

365
00:30:49,787 --> 00:30:51,491
u slučaju da imaju
biti evakuiran.

366
00:30:52,294 --> 00:30:54,087
Da, Harry Truman bi to znao.
On sve zna.

367
00:30:54,090 --> 00:30:56,028
Ali on nije najlakši tip
u svijetu za razgovor.

368
00:30:56,031 --> 00:30:58,559
Nije me briga za to. Može
ti nas skupi s njim.

369
00:30:58,684 --> 00:30:59,692
Da naravno.

370
00:30:59,731 --> 00:31:01,963
- Sad slušaj Jacksone.
- Ne znam za richterove ljestvice

371
00:31:01,966 --> 00:31:03,977
ili harmonijski potresi ali sam
živio ovdje cijeli život

372
00:31:03,980 --> 00:31:05,151
i ja poznajem te ljude.

373
00:31:05,239 --> 00:31:07,094
Ne možete ih gurati okolo
kao figure na šahovnici

374
00:31:07,097 --> 00:31:08,422
ne dajući im dobar razlog.

375
00:31:08,425 --> 00:31:10,820
Sada je ta prokleta planina
hoće li puhati ili ne?

376
00:31:13,169 --> 00:31:16,833
Godine 1883. postojao je vulkan
u pacifiku zvati Krakatoa.

377
00:31:17,442 --> 00:31:18,449
Eksplodirao.

378
00:31:19,489 --> 00:31:21,606
Čuli su buku 2000 milja daleko.

379
00:31:22,911 --> 00:31:24,934
Umrlo je 33.000 ljudi.

380
00:31:26,082 --> 00:31:27,791
To je ono što vulkan radi.

381
00:31:28,630 --> 00:31:30,990
Možete ih obožavati ili možete
makni se s puta.

382
00:31:31,903 --> 00:31:33,224
Ali bolje je da ih ne ignorirate.

383
00:31:37,294 --> 00:31:38,302
Nazvati te kasnije?

384
00:31:52,372 --> 00:31:53,559
vidiš,

385
00:31:54,786 --> 00:31:57,770
Sveta Helena je samo jedna…

386
00:31:58,341 --> 00:32:00,512
velikog kruga vulkana

387
00:32:00,763 --> 00:32:02,817
koji idu do kraja
oko Tihog oceana.

388
00:32:03,395 --> 00:32:06,427
Davide, razmišljaš li ikada o
nešto osim vulkana?

389
00:32:06,567 --> 00:32:08,731
Jeste li ikada vidjeli Čarobnjaka iz Oza?

390
00:32:09,895 --> 00:32:11,536
Da.

391
00:32:11,552 --> 00:32:13,232
To je jedan od prvih filmova koje sam gledao.

392
00:32:14,208 --> 00:32:15,263
Mislim da sam imao oko šest godina.

393
00:32:16,849 --> 00:32:19,106
Bio sam fasciniran tornadom.

394
00:32:19,153 --> 00:32:20,247
Sjećaš li se toga?

395
00:32:20,255 --> 00:32:21,263
Da.

396
00:32:21,286 --> 00:32:22,294
Prestrašilo me ali

397
00:32:22,325 --> 00:32:24,708
Ja se bojim
grmljavinska oluja.

398
00:32:26,395 --> 00:32:28,653
Nastavio sam sanjati

399
00:32:29,176 --> 00:32:31,205
da tornado dolazi za mnom.

400
00:32:31,935 --> 00:32:33,716
Odvest će me unutra

401
00:32:33,848 --> 00:32:35,598
gdje se sve kovitlalo.

402
00:32:36,317 --> 00:32:38,786
I išao bih sve više i više

403
00:32:38,809 --> 00:32:41,153
dok konačno,

404
00:32:41,161 --> 00:32:42,747
Mogao sam vidjeti dolje unutra.

405
00:32:43,731 --> 00:32:45,692
Pravo u oko.

406
00:32:47,324 --> 00:32:49,704
Nisam siguran da bih volio
da ti to učiniš.

407
00:33:18,458 --> 00:33:19,698
Je li to tvoj jebeni kamionet?

408
00:33:20,489 --> 00:33:21,610
Da, to je moj kamion. Zašto?

409
00:33:22,677 --> 00:33:25,200
Što radi vani u sredini
ceste koja blokira promet.

410
00:33:25,598 --> 00:33:26,606
Kakav promet?

411
00:33:27,114 --> 00:33:28,410
Ja seronjo, ja sam promet.

412
00:33:28,434 --> 00:33:29,442
Sad pomakni svoj prokleti kamion.

413
00:33:33,942 --> 00:33:35,023
Sada imate dovoljno mjesta?

414
00:33:36,403 --> 00:33:37,528
Ne, nemam dovoljno mjesta.

415
00:33:37,958 --> 00:33:38,966
Ovo je veliki auto.

416
00:33:40,278 --> 00:33:41,974
Sada moraš pomaknuti svoj kamion.

417
00:33:42,427 --> 00:33:43,544
Kako to misliš moram pomaknuti svoj kamionet

418
00:33:43,559 --> 00:33:45,638
svaki se idiot mogao provozati tamo.

419
00:33:48,020 --> 00:33:49,340
Slušaj ti hipi kretenu.

420
00:33:49,949 --> 00:33:52,575
Samo bi idiot parkirao svoj
kamion nasred ceste.

421
00:33:53,192 --> 00:33:54,632
Što si ti na drogama, nešto?

422
00:33:55,895 --> 00:33:57,535
Sada pomakni svoj kamion ili ću te pregaziti.

423
00:33:57,763 --> 00:33:59,153
Isuse Kriste.

424
00:33:59,677 --> 00:34:00,684
Starački idiot.

425
00:34:02,453 --> 00:34:03,461
Stara budala.

426
00:34:10,997 --> 00:34:12,208
Pomaknut ću taj kamion.

427
00:34:14,426 --> 00:34:15,434
Dođavola!

428
00:34:20,497 --> 00:34:21,505
glupo.

429
00:34:22,660 --> 00:34:23,958
- Bok, Linda.
- Bok.

430
00:34:23,961 --> 00:34:25,209
kako si

431
00:34:25,427 --> 00:34:26,434
Kako je taj tvoj sin.

432
00:34:26,622 --> 00:34:27,630
On je dobro.

433
00:34:27,708 --> 00:34:29,169
Reci im da ću
svratite jedan od ovih dana

434
00:34:29,231 --> 00:34:31,372
- i odvedite ga na pecanje.
- U redu.

435
00:34:31,676 --> 00:34:33,458
Jesi li s njim?

436
00:34:33,692 --> 00:34:36,044
- Aha.
- Pretjerao je.

437
00:34:36,849 --> 00:34:38,841
Morat će ga nabaviti
drvo ili nešto staviti

438
00:34:38,844 --> 00:34:40,964
ispod tog stražnjeg kotača ako on
želi dobiti bilo kakvu privlačnost.

439
00:34:46,879 --> 00:34:48,551
Tko je dovraga to bio?

440
00:34:48,673 --> 00:34:50,837
To je bio klinac Harryja Trumana.

441
00:35:02,072 --> 00:35:06,171
.

442
00:36:36,309 --> 00:36:38,265
Danas popodne u 12:36.

443
00:36:38,268 --> 00:36:42,661
Mount St. Helens postala je prva aktivna
vulkan na sjevernoameričkom kontinentu

444
00:36:42,664 --> 00:36:44,015
u više od 60 godina.

445
00:36:44,144 --> 00:36:46,437
U južnom Washingtonu
stanovnici su bili iznenađeni

446
00:36:46,440 --> 00:36:48,493
snagom od
prozor zveckanje blast.

447
00:36:48,677 --> 00:36:50,474
I u Portlandu
ljudi su svjedočili a

448
00:36:50,477 --> 00:36:52,171
spektakularan pogled
od erupcije.

449
00:36:52,567 --> 00:36:57,211
Duboki krater, dug 1000 metara,
120 jardi širok i 50 stopa dubok

450
00:36:57,214 --> 00:36:59,598
bio iščupan sa sjevera
lice vrha.

451
00:36:59,766 --> 00:37:01,774
Vlasti države Washington
prijaviti da je

452
00:37:01,848 --> 00:37:04,202
eksplozija je izazvala a
velika prometna gužva

453
00:37:04,442 --> 00:37:06,716
na glavnim autocestama u
jugoistočni Washington

454
00:37:06,840 --> 00:37:09,739
kao što su ljudi pokušavali dobiti a
dobar pogled na vulkan.

455
00:37:09,927 --> 00:37:10,989
I Lloyd Wagner, voditelj.

456
00:37:10,992 --> 00:37:13,725
Geološki institut SAD-a na
njegov put do planine.

457
00:37:13,771 --> 00:37:17,114
Kaže danas dovoljno sofisticirano
oprema je sada na mjestu

458
00:37:17,168 --> 00:37:19,947
pružiti odgovarajuća upozorenja
bilo kakve veće erupcije.

459
00:37:45,537 --> 00:37:48,174
Reci mi nešto
na telefonu o pravu

460
00:37:48,177 --> 00:37:50,812
tijela za provedbu
vodeći računa o stvarima.

461
00:37:51,488 --> 00:37:54,097
Nisam prošao niti jednu
policajac na putu ovamo.

462
00:37:54,488 --> 00:37:57,966
Svaka jebena autocesta sjeverno od
Vancouver je zakrčen prometom.

463
00:37:59,395 --> 00:38:02,669
Što, dovraga, rade ti glupi bumpkins
misle da će vidjeti bilo koji način.

464
00:38:03,388 --> 00:38:05,692
I meni je drago vidjeti te, Lloyd.

465
00:38:06,129 --> 00:38:08,238
Nemoj mi pametovati, Jacksone.

466
00:38:08,746 --> 00:38:10,972
Svaki put kad se pojaviš
negdje je kaos.

467
00:38:11,419 --> 00:38:13,536
Pa sada sam ja zadužen za
nadzirući ovu planinu.

468
00:38:15,762 --> 00:38:17,129
Htjeli vi to ili ne.

469
00:38:17,575 --> 00:38:19,357
Ovdje ćemo imati malo reda.

470
00:38:20,685 --> 00:38:22,567
Razumiješ, Davide?

471
00:38:23,262 --> 00:38:24,582
Pa da, Lloyd.

472
00:38:24,864 --> 00:38:26,934
Nikada nisam imao problema
razumijevajući te.

473
00:38:29,535 --> 00:38:30,543
Lloyd.

474
00:38:33,559 --> 00:38:35,240
Ne idite tamo praznih ruku.

475
00:38:40,364 --> 00:38:42,583
gospodine Wagner gospodine.

476
00:38:42,865 --> 00:38:45,841
Možete li odgovoriti na nekoliko pitanja, gospodine.

477
00:38:46,005 --> 00:38:47,177
gospodine?

478
00:38:47,911 --> 00:38:51,411
Gospodine, možete li... molim vas... sekundu...

479
00:39:00,021 --> 00:39:03,263
Mislim da ima još takvih
on tamo Harry?

480
00:39:03,731 --> 00:39:04,739
Oh naravno.

481
00:39:04,966 --> 00:39:05,973
Možda ne tako velik.

482
00:39:06,169 --> 00:39:07,395
Zgrabi motku.

483
00:39:10,816 --> 00:39:11,824
Ajde sine.

484
00:39:12,794 --> 00:39:14,677
Imam ti nešto pokazati.

485
00:39:15,309 --> 00:39:16,317
Pokrenite je.

486
00:39:18,887 --> 00:39:21,403
To je dobro. Sada otpustite prekid.

487
00:39:22,330 --> 00:39:23,431
U REDU.

488
00:39:23,619 --> 00:39:25,513
Sad je stavi u pogon.

489
00:39:28,310 --> 00:39:30,052
OK, idi.

490
00:39:30,912 --> 00:39:34,395
- Ona je užasno velika Harry.
- Nije važno veliko, samo upravljaj njime.

491
00:39:34,880 --> 00:39:35,888
Ide li ona brzo?

492
00:39:36,419 --> 00:39:37,427
Kao vjetar.

493
00:39:37,622 --> 00:39:40,680
Vozili smo je žena i ja
100 milja na sat svake noći.

494
00:39:41,187 --> 00:39:44,249
U redu, polako, polako.

495
00:39:44,252 --> 00:39:45,627
Što ako je razbijem, Harry?

496
00:39:46,231 --> 00:39:48,403
Ako je srušiš, nahranit ću tobom svog psa.

497
00:39:48,450 --> 00:39:50,079
Odvedi je na par dana
da te dokrajčim.

498
00:39:50,082 --> 00:39:51,613
U redu, stani!

499
00:39:51,848 --> 00:39:53,749
Jesi li ikada jahao kornjaču Harry?

500
00:39:54,692 --> 00:39:55,778
Ne mogu reći da jesam.

501
00:39:55,781 --> 00:39:58,020
Pa oni žive na
Otočje Galapagos.

502
00:39:58,558 --> 00:40:01,169
To je smiješno što ne prelazim preko toga
na taj način kao nekada.

503
00:40:02,005 --> 00:40:03,013
Kornjače, ha?

504
00:40:03,278 --> 00:40:04,286
Imam nešto za tebe.

505
00:40:05,020 --> 00:40:06,028
Ne smeta vam kornjača.

506
00:40:07,153 --> 00:40:08,161
Ne vozi se.

507
00:40:14,138 --> 00:40:15,145
Ajme...

508
00:40:20,755 --> 00:40:21,763
Kako se on zove?

509
00:40:22,145 --> 00:40:23,345
Ne znam, on je tvoje štene.

510
00:40:24,177 --> 00:40:25,778
Pa možda bih ga mogao nazvati Harry.

511
00:40:26,317 --> 00:40:28,090
Da, mogao bi to učiniti.

512
00:41:09,277 --> 00:41:14,631
Kapetan George Vancouver vidio je ovaj vrh kao
plovio je svojim brodom uz rijeku Columbia.

513
00:41:14,634 --> 00:41:16,989
Dana 19. svibnja 1792. god.

514
00:41:16,992 --> 00:41:18,311
Nazvao ju je Mount Saint Helens...

515
00:41:18,314 --> 00:41:21,075
oprostite nemate ništa protiv
ide prilično brzo.

516
00:41:21,763 --> 00:41:22,969
Naravno čovječe sigurno.

517
00:41:23,216 --> 00:41:27,208
U čast ju je nazvao Mount Saint Helens
britanskog veleposlanika u Španjolskoj

518
00:41:27,348 --> 00:41:29,463
Vidiš li to ovdje dolje?

519
00:41:35,763 --> 00:41:39,450
Ovaj je vulkan posljednji put eruptirao prije 123 godine.

520
00:41:39,473 --> 00:41:43,556
Ali nitko nije bio tamo da to vidi, poput tebe
gospoda to upravo sada vide.

521
00:41:49,003 --> 00:41:53,114
I tako se opraštamo
prekrasna planina St. Helens.

522
00:41:53,122 --> 00:41:54,490
Dragulj iz…

523
00:41:54,493 --> 00:41:56,513
čekaj trenutak. kamo idemo

524
00:41:56,833 --> 00:41:58,607
Čovječe iz Vancouvera, moram se vratiti.

525
00:41:58,950 --> 00:42:01,409
Nisam završio sa slikanjem!

526
00:42:01,412 --> 00:42:03,281
Želim ići okolo opet.

527
00:42:03,284 --> 00:42:04,896
Ne, ja to ne mogu, gospođo.

528
00:42:04,899 --> 00:42:08,168
Dobio sam blizu 40 ljudi I
moram doći gore do zalaska sunca.

529
00:42:08,171 --> 00:42:09,666
Kakva pljačka.

530
00:42:09,669 --> 00:42:10,880
Zarađujete 500 dolara po letu.

531
00:42:10,883 --> 00:42:13,421
Vau! Napravi sigurnosnu kopiju da te ne prevare.

532
00:42:13,638 --> 00:42:16,027
Dobivate vulkan
dići u zrak u tvom dvorištu

533
00:42:16,030 --> 00:42:18,127
ti me odvezi gore u svom helikopteru.

534
00:42:18,255 --> 00:42:19,716
Posao je posao.

535
00:42:19,719 --> 00:42:21,265
_?_

536
00:42:47,648 --> 00:42:49,875
Izgledaju tako smiješno
ponašati se danas.

537
00:42:50,847 --> 00:42:52,777
Pitam se koji vrag
što je s njima?

538
00:42:54,257 --> 00:42:55,843
Idemo nahraniti kokoši.

539
00:43:17,544 --> 00:43:18,982
Što se događa?

540
00:43:25,464 --> 00:43:26,815
Kloni se momče.

541
00:43:30,155 --> 00:43:32,290
Krov! Krovovi u plamenu!

542
00:43:32,293 --> 00:43:34,978
- Kokoši!
- Ne brini za kokoši!

543
00:43:40,183 --> 00:43:43,550
Tata! Tata jesi li dobro?

544
00:43:45,694 --> 00:43:47,624
Odmakni se!

545
00:43:49,208 --> 00:43:51,239
Kao da su životinje znale.

546
00:43:51,999 --> 00:43:53,733
Ne možemo ništa učiniti.

547
00:44:14,496 --> 00:44:16,550
Povratak na njihove tri farme.

548
00:44:17,115 --> 00:44:19,560
Ne može doći tamo izravno.
Moraš ići okolo.

549
00:44:19,563 --> 00:44:22,405
Idite ovim putem za sječu drva koji dolazi
u sa sjeverozapada. To je otvoreno.

550
00:44:23,949 --> 00:44:27,035
Naravno, moraš jako voziti
oprezno, ne gubite živce.

551
00:44:27,819 --> 00:44:30,959
Imali ste više nego dovoljno mjesta
voziti se uokolo kod you know it.

552
00:44:31,544 --> 00:44:34,809
Vau, Wayne je pomalo osjetljiv, zar ne,
ovaj znanstvenik ovdje.

553
00:44:35,167 --> 00:44:36,808
A što je s područjem Duck Bay?

554
00:44:37,114 --> 00:44:39,740
Oh, ima ih samo nekoliko
gypo drvosječe tamo.

555
00:44:39,743 --> 00:44:41,786
- Što je to?
- Neovisna.

556
00:44:41,789 --> 00:44:43,619
Whitaker ima gomilu ekipa.

557
00:44:43,706 --> 00:44:45,425
A tu je i hrpa limenih konzervi.

558
00:44:45,747 --> 00:44:47,567
- Limenke?
- Limenke.

559
00:44:48,330 --> 00:44:49,775
Stranci, poput vas.

560
00:44:50,225 --> 00:44:52,819
Ispuštanje limenki i plastike
torbe posvuda

561
00:44:52,822 --> 00:44:54,417
koje moram pokupiti.

562
00:44:54,761 --> 00:44:55,909
Tko drugi?

563
00:44:56,207 --> 00:44:57,293
Lovci?

564
00:44:59,340 --> 00:45:01,098
Dobra zemlja losova u njihovoj.

565
00:45:02,864 --> 00:45:06,564
Sve u svemu, mora postojati,
stotinu glava razbacanih uokolo.

566
00:45:08,072 --> 00:45:09,322
Sada onda…

567
00:45:10,004 --> 00:45:12,426
samo ćeš reći svim tim ljudima

568
00:45:12,433 --> 00:45:14,066
spakirati se i ići dalje.

569
00:45:14,069 --> 00:45:15,580
Ja ću se pobrinuti za tog Harryja.

570
00:45:15,583 --> 00:45:17,405
Oh, dovraga, Wayne, pusti mene.

571
00:45:18,189 --> 00:45:20,150
Ništa ne volim više od toga
reci nekome da stigne tamo

572
00:45:20,168 --> 00:45:21,929
magarac ili kamion na putu.

573
00:45:21,983 --> 00:45:24,867
- Rekao sam, ja ću se pobrinuti za to Harry.
- Stvarno cijenim ovog Harryja.

574
00:45:25,551 --> 00:45:27,207
jesi ha?

575
00:45:27,379 --> 00:45:29,559
Hoćeš mi dati gotovinu ili mi napisati ček?

576
00:45:31,417 --> 00:45:33,776
William O. Douglas, sudac Vrhovnog suda.

577
00:45:33,995 --> 00:45:36,300
Tako mi Boga u pravu si
je William O. Douglas.

578
00:45:37,083 --> 00:45:39,184
Prepoznaješ čudno
izgledaš kao čudak s njim?

579
00:45:39,364 --> 00:45:41,083
- Jeste li poznavali Douglasa?
- Naravno.

580
00:45:41,088 --> 00:45:44,197
Moj dobar prijatelj. Čak smo i otišli
na zajedničkom petodnevnom putovanju.

581
00:45:45,955 --> 00:45:49,869
Nikad to neću zaboraviti. Tako sam se prokleto napio
Pao sam u vatru i opekao guzicu.

582
00:45:50,017 --> 00:45:51,556
Nije li to bilo smiješno Wayne.

583
00:45:52,267 --> 00:45:53,986
Guzica mi je gorjela.

584
00:45:54,400 --> 00:45:56,654
Nikad ne zaboravite pogled na
Douglas trči

585
00:45:56,657 --> 00:45:58,370
stabla pokušavaju
nalij mi vodu na guzicu.

586
00:45:59,386 --> 00:46:00,980
Zatim oko šest tjedana kasnije

587
00:46:00,983 --> 00:46:02,496
kad se vratio u Washington.

588
00:46:03,349 --> 00:46:06,842
Poslao mi je sliku, ti kako, sve
obučen u svoju odjeću vrhovnog suda.

589
00:46:06,998 --> 00:46:08,795
I na dnu slike je napisao,

590
00:46:08,944 --> 00:46:09,944
"Polako Harry,

591
00:46:09,946 --> 00:46:13,398
nećete uvijek imati Williama O.
Douglas neka pazi na svoje dupe."

592
00:46:15,379 --> 00:46:17,575
U redu, recite mi profesore
čarobnjak hoćemo li

593
00:46:17,578 --> 00:46:19,684
svi će biti odneseni u pakao ili što?

594
00:46:20,137 --> 00:46:21,457
Ne znam sigurno.

595
00:46:21,957 --> 00:46:23,926
Morat ćeš sići
i s planine, Harry.

596
00:46:23,989 --> 00:46:26,747
sranje. Tko ti je to rekao?

597
00:46:29,591 --> 00:46:30,981
Nema jebenog načina.

598
00:46:32,713 --> 00:46:36,568
.

599
00:46:39,522 --> 00:46:42,519
Ne znam što se ovdje događa.
Ne znam što se događa

600
00:46:42,586 --> 00:46:44,539
dobili smo Cougarette Marching Band.

601
00:46:44,728 --> 00:46:46,213
Dolazi Nacionalna garda.

602
00:46:46,291 --> 00:46:48,181
Imamo djecu koja se igraju s balonima.

603
00:46:48,301 --> 00:46:49,598
Izgleda kao Disney Land.

604
00:46:49,601 --> 00:46:51,304
Ne mogu ovo sam riješiti.

605
00:47:06,484 --> 00:47:08,672
Budite strpljivi, svi će biti usluženi.

606
00:47:15,091 --> 00:47:17,850
Mary Jane, žao mi je, ali ova narudžba je pogrešna.
On ih želi lako završiti.

607
00:47:17,853 --> 00:47:19,150
Daj to nekom drugom.

608
00:47:19,392 --> 00:47:21,814
Ja to stvarno ne mogu. Možete li
molim te, učini samo jedno lagano.

609
00:47:22,470 --> 00:47:24,377
Ne dovraga! imam posla

610
00:47:27,261 --> 00:47:28,386
Oh, što se dovraga događa?

611
00:47:28,389 --> 00:47:29,860
Zašto ne paziš što radiš?

612
00:47:29,863 --> 00:47:31,901
Imamo kupce koji čekaju.
Podigni ovo hoćeš li.

613
00:47:31,904 --> 00:47:33,492
Sami pokupite ovo
jer sam ga imao.

614
00:47:33,495 --> 00:47:34,508
Samo polako.

615
00:47:34,511 --> 00:47:35,776
ne ne ne Ti polako.

616
00:47:35,779 --> 00:47:37,529
Pokušajte čekati na 25 stolova odjednom.

617
00:47:37,532 --> 00:47:40,555
I svi ga osjećaju
tipa s tri piva u sebi.

618
00:47:40,681 --> 00:47:43,524
25 ¢ napojnica, 1,50 dolara na sat
20 minuta u redu.

619
00:47:43,540 --> 00:47:45,591
I dalje neće biti
tako loše jer ti

620
00:47:45,594 --> 00:47:47,644
neće morati raditi za
seronjo Whitaker.

621
00:47:47,733 --> 00:47:50,392
Dakle, možete uzeti svojih 4,00 USD
vulkanski hamburgeri i guranje um,

622
00:47:50,395 --> 00:47:51,957
jer sam dao otkaz.

623
00:47:52,142 --> 00:47:54,517
o da Otpušten si!

624
00:47:56,224 --> 00:47:57,786
opa

625
00:47:57,803 --> 00:47:59,795
Trebao bi je pustiti da ga udari.

626
00:47:59,860 --> 00:48:03,580
hura...

627
00:48:04,526 --> 00:48:06,487
Žao mi je, obično ne
izgubim živce tako,

628
00:48:06,490 --> 00:48:07,920
ali sve je bilo tako ludo.

629
00:48:08,470 --> 00:48:10,095
Nikad u životu nisam vidio toliko ljudi,

630
00:48:10,098 --> 00:48:12,002
i svi nešto žele
i žele to odmah.

631
00:48:12,005 --> 00:48:14,531
ja znam Mislio sam da jesi
idući da ga spljošti.

632
00:48:15,049 --> 00:48:16,791
Došao sam nezalijepljen u njihovu, zar ne.

633
00:48:18,339 --> 00:48:20,059
Stvarno me prži
tako izgubiti kontrolu.

634
00:48:20,061 --> 00:48:22,270
Mrzim to! Ne mogu to podnijeti!

635
00:48:24,931 --> 00:48:26,236
jesi li dobro

636
00:48:34,042 --> 00:48:35,722
Hoćeš li poći kući sa mnom?

637
00:48:39,487 --> 00:48:41,299
Želim da me držiš.

638
00:48:49,168 --> 00:48:50,356
Sargent Ferguson.

639
00:48:51,723 --> 00:48:53,614
Provjerite sve sporedne ceste
i provjerite ima li zaostalih

640
00:48:53,617 --> 00:48:55,935
i pobrinite se da ta djeca ostanu zajedno.

641
00:48:59,935 --> 00:49:02,177
Ovo je Sheriff Temple
ovdje dolje u Turretu.

642
00:49:02,180 --> 00:49:03,924
Provjerite je li autocesta 607 čista.

643
00:49:03,927 --> 00:49:05,798
Trebali bismo izaći odavde za 20
- 30 minuta.

644
00:49:06,151 --> 00:49:08,862
Maknite to vozilo odavde!
Pokreni taj džip.

645
00:49:18,721 --> 00:49:20,335
Hoće li vulkan eksplodirati?

646
00:49:20,544 --> 00:49:21,591
Stani.

647
00:49:21,743 --> 00:49:22,743
Tko si ti dovraga?

648
00:49:22,839 --> 00:49:23,960
Koristit ću tvoju kupaonicu.

649
00:49:24,137 --> 00:49:26,919
To je službeni znak. ja ne
želim bilo koga na svom trijemu.

650
00:49:27,150 --> 00:49:28,728
To uključuje te korake.

651
00:49:28,937 --> 00:49:31,398
Želiš ići u zahod,
moraš stati u red.

652
00:49:31,805 --> 00:49:32,858
To je smiješno.

653
00:49:32,861 --> 00:49:34,875
Nije tako smiješno
kao ono što gledam.

654
00:49:34,878 --> 00:49:36,746
Trebala si bolje
sadržaje za svoje posjetitelje.

655
00:49:36,749 --> 00:49:38,195
Ovi su potpuno neadekvatni.

656
00:49:38,632 --> 00:49:40,039
Ako se tako osjećate u vezi s tim

657
00:49:40,042 --> 00:49:42,307
možete krenuti prema drveću
i usmjerite guzicu kako hoćete.

658
00:49:42,310 --> 00:49:43,942
Probudit će medvjeda u vama.

659
00:49:48,826 --> 00:49:50,483
Nadam se da ima hemoroide.

660
00:49:58,298 --> 00:50:00,869
Matt, koliko dugo idemo
morati se držati podalje?

661
00:50:01,405 --> 00:50:02,405
ne znam

662
00:50:02,880 --> 00:50:05,286
Ali moramo se vratiti u
tjedan ili će životinje uginuti.

663
00:50:12,969 --> 00:50:15,656
Oh čovječe, što sad.

664
00:50:17,707 --> 00:50:19,254
- Izvolite gospodine.
- Što je ovo?

665
00:50:19,257 --> 00:50:21,025
Čekaj malo, što je ovo?

666
00:50:21,028 --> 00:50:22,940
Njegove upute za evakuaciju gospodine.

667
00:50:23,011 --> 00:50:28,198
“U slučaju vulkanske erupcije, pomaknite se
dalje od eksplozije ne prema njoj."

668
00:50:28,420 --> 00:50:30,389
Kakav briljantan savjet.

669
00:50:30,828 --> 00:50:33,342
Valjda neki mladi
sociolozi su dobili a

670
00:50:33,345 --> 00:50:36,632
ogromna količina novca
doći na ovu ideju.

671
00:50:37,250 --> 00:50:38,578
Ili si to ti napisao?

672
00:50:38,728 --> 00:50:40,525
- Ne, gospodine, nisam to napisao.
- Viktore?

673
00:50:40,833 --> 00:50:43,231
Može li ovaj čovjek nešto učiniti
pomoći nam ili ne?

674
00:50:43,234 --> 00:50:46,234
!  HOĆEŠ LI DRŽATI JEZIK ZA JEZIKOM ILI ĆU REZATI
IZVADI I POŠALJI SVOJOJ MAJCI!

675
00:50:49,137 --> 00:50:50,622
Oprostite.

676
00:50:54,118 --> 00:50:55,946
- Polako.
- Hvala.

677
00:50:56,136 --> 00:50:58,753
Hvala. Hvala. Hvala.

678
00:50:59,152 --> 00:51:00,222
Darlene.

679
00:51:19,877 --> 00:51:22,549
Ovo je crvena zona od
nalog namjesnika.

680
00:51:23,099 --> 00:51:25,247
Od vas se traži da odmah odete.

681
00:51:25,477 --> 00:51:27,719
Idite međudržavnom cestom 5 South.

682
00:51:28,077 --> 00:51:29,968
Hvala vam na suradnji.

683
00:52:01,659 --> 00:52:03,521
Kamo dovraga ideš.

684
00:52:03,952 --> 00:52:05,405
Stani, stani!

685
00:52:06,564 --> 00:52:08,751
Jesi li ti luda stara propalice?

686
00:52:09,286 --> 00:52:11,653
Idem kući i sveto
sranje me neće zaustaviti.

687
00:52:11,888 --> 00:52:13,974
Ne ideš nikamo osim
nazad odakle si došao.

688
00:52:13,977 --> 00:52:16,211
Vidi, ne znam tko ti je dao
dozvolu za vožnju ove stvari

689
00:52:16,214 --> 00:52:19,054
ali ako vi niste oprezni gospodine, ja jesam
dat ću te izvući odavde.

690
00:52:19,248 --> 00:52:20,412
Tko si ti dovraga?

691
00:52:20,447 --> 00:52:21,712
Lloyd Wagner,

692
00:52:21,715 --> 00:52:23,874
Šef operacija U.S.G.S.

693
00:52:23,877 --> 00:52:25,934
- Jeste li bili iz momka?
- Minneapolis.

694
00:52:25,937 --> 00:52:28,206
Pa da ti kažem nešto
gospodin Lloyd Wagner.

695
00:52:28,304 --> 00:52:30,448
U okrugu Skamania imamo tri poglavice.

696
00:52:30,451 --> 00:52:31,720
A ja sam njih dvoje.

697
00:52:31,723 --> 00:52:34,083
Sad se gubi odavde
moj put, želim ići kući.

698
00:52:34,412 --> 00:52:37,754
To je za tvoje dobro. mislim,
ne možemo biti odgovorni.

699
00:52:37,838 --> 00:52:40,425
Ne zajebavaj me druže, imam
govno u svakom džepu.

700
00:52:51,569 --> 00:52:54,443
Kakav je osjećaj biti intervjuiran
gotovo svaki dan Harry?

701
00:52:54,839 --> 00:52:56,071
Pa reći ću ti nešto…

702
00:52:56,918 --> 00:53:00,217
Više volim razgovarati s vama ljudi,
kad mi ne nabijaš stvari u lice.

703
00:53:00,980 --> 00:53:02,934
Oh, hajde Harry, tko zna
misliš da se zavaravaš,

704
00:53:02,937 --> 00:53:06,018
Znaš da voliš pažnju.
Cijeli svijet te gleda.

705
00:53:06,021 --> 00:53:07,477
Nemoj mi ništa reći.

706
00:53:09,778 --> 00:53:11,749
Ne ozbiljno, reći ću ti nešto…

707
00:53:13,503 --> 00:53:16,246
ponekad možeš sjediti ovdje,
usred poslijepodneva

708
00:53:17,160 --> 00:53:18,757
tako je mirno i tiho...

709
00:53:19,234 --> 00:53:22,729
možete čuti motorne pile 50 milja daleko.
Jasno kao zvono.

710
00:53:23,488 --> 00:53:27,050
Onda ponekad počne puhati vjetar
puše vrhove drveća.

711
00:53:28,013 --> 00:53:29,302
Dolazi u naletima…

712
00:53:29,787 --> 00:53:30,881
možeš čuti kako dolazi...

713
00:53:31,997 --> 00:53:34,130
Onda odjednom, točno preko tebe.

714
00:53:35,388 --> 00:53:36,841
A onda je nestalo.

715
00:53:38,216 --> 00:53:39,794
Zar nikad nisi usamljen Harry?

716
00:53:40,661 --> 00:53:42,521
Da, jesam, nakratko mislim

717
00:53:42,524 --> 00:53:43,928
nakon što je Edie umrla.

718
00:53:45,429 --> 00:53:48,319
Ali bolje je biti usamljen
ovdje ću ti to reći.

719
00:53:48,322 --> 00:53:51,041
Bio sam u gradovima.
Vidio sam tu utrku štakora.

720
00:53:52,466 --> 00:53:55,521
Ostani ovdje gore neko vrijeme,
onda bacite oči na grad

721
00:53:55,623 --> 00:53:57,255
pitate se kako smo ovoliko preživjeli.

722
00:53:59,286 --> 00:54:02,903
Da gospodine, ova država je osnovana
od strane ljudi tvrdoglavo učiniti

723
00:54:03,164 --> 00:54:05,485
upravo ono što im je neki ludi kralj rekao.

724
00:54:07,048 --> 00:54:09,871
- Bez uvrede.
- Nitko nije uzet Harry.

725
00:54:12,038 --> 00:54:14,335
Da, mi smo jedina država na svijetu

726
00:54:14,931 --> 00:54:16,603
to ima ustav koji...

727
00:54:17,196 --> 00:54:19,000
recimo, imamo svako pravo na to

728
00:54:19,284 --> 00:54:20,386
što želimo učiniti.

729
00:54:24,712 --> 00:54:27,501
Nekad su ljudi bili ponosni
reći da su Amerikanci.

730
00:54:27,622 --> 00:54:29,848
tako je.

731
00:54:36,528 --> 00:54:37,982
Žao mi je g. Whitaker,

732
00:54:37,985 --> 00:54:40,791
ali vaša je biljka smještena
u vrlo opasnom području.

733
00:54:40,794 --> 00:54:43,829
Slušaj, imam
odgovornost prema svojim radnicima.

734
00:54:43,832 --> 00:54:45,136
To je više od 100 muškaraca.

735
00:54:45,139 --> 00:54:47,295
Kako će dovraga
uzdržavati svoje obitelji

736
00:54:47,298 --> 00:54:48,560
kada moraju prestati s radom.

737
00:54:48,563 --> 00:54:50,154
Pa kako im ide
uzdržavati svoje obitelji

738
00:54:50,157 --> 00:54:52,195
ako vulkan eruptira
i oni su ubijeni.

739
00:54:52,198 --> 00:54:53,593
To je paničan govor.

740
00:54:53,596 --> 00:54:54,985
Nitko neće biti ubijen.

741
00:54:54,988 --> 00:54:56,902
Morat ćeš
zaustavite posao i svoje ljude

742
00:54:56,905 --> 00:54:58,818
morat će se preseliti
izvan crvene zone.

743
00:54:59,333 --> 00:55:02,012
Možete zatvoriti i
dobrovoljno iseliti...

744
00:55:02,419 --> 00:55:04,552
ili će Nacionalna garda to učiniti umjesto vas.

745
00:55:04,643 --> 00:55:06,135
Mislim da je bolje da odeš odavde.

746
00:55:06,138 --> 00:55:09,022
Razmisli o tome Whitakeru,
ovako ili onako.

747
00:55:10,171 --> 00:55:12,788
U redu, što kažeš,
vratimo se na posao.

748
00:55:13,079 --> 00:55:14,846
Pukovniče, postoji netko
dolazim te vidjeti.

749
00:55:14,849 --> 00:55:16,369
Samo su im dopustili
kroz barijeru.

750
00:55:22,537 --> 00:55:24,654
dr. Lucije Romanantin.

751
00:55:25,321 --> 00:55:29,407
Utemeljitelj i pastir svete Crkve
Mračne umjetnosti. Rollie, Sjeverna Karolina.

752
00:55:30,651 --> 00:55:33,246
razumijem veliki
bog Vulkan je odlučio da

753
00:55:33,249 --> 00:55:35,680
pojaviti se u
ova polovica svijeta.

754
00:55:36,008 --> 00:55:37,541
Jesam li u pravu gospodo?

755
00:55:39,591 --> 00:55:42,309
Gospodo... postoji
vulkan u okolini,

756
00:55:42,312 --> 00:55:44,020
Mount St. Helens vjerujem?

757
00:55:44,059 --> 00:55:45,059
Da, tako je.

758
00:55:45,060 --> 00:55:49,822
Pa vjerujem da sam našao način
umiriti velikog boga Vulkana.

759
00:55:50,190 --> 00:55:51,190
Kako ćeš to učiniti?

760
00:55:51,323 --> 00:55:52,323
pukovniče...

761
00:55:52,885 --> 00:55:56,253
Bit ćeš naša sveta pratnja
do vrha planine.

762
00:55:56,479 --> 00:55:58,721
Sada... ti ćeš otpratiti Pamelu i mene

763
00:55:58,724 --> 00:56:01,260
ima 15 godina i djevica je.

764
00:56:01,729 --> 00:56:04,854
Nakon kratke ceremonije na
vrh tog vatrenog pakla

765
00:56:04,857 --> 00:56:07,338
bacit će se u ralje

766
00:56:07,341 --> 00:56:09,690
te podmukle poganske vatre

767
00:56:09,850 --> 00:56:11,943
i time umiriti
veliki bog Vulkan.

768
00:56:11,946 --> 00:56:14,500
Planina neće eruptirati,
i tvoj će narod biti spašen.

769
00:56:16,847 --> 00:56:18,496
Što mislite o ovoj Pameli?

770
00:56:18,579 --> 00:56:20,517
Što god doktor kaže.

771
00:56:22,485 --> 00:56:23,876
Pa doktore...

772
00:56:24,821 --> 00:56:26,384
Ne želim da misliš da nisi bio zahvalan

773
00:56:26,387 --> 00:56:27,946
dolaziš skroz od Rollieja i sve

774
00:56:27,949 --> 00:56:30,556
ali htjeli bismo probati par
prvo od drugih stvari.

775
00:56:30,610 --> 00:56:32,462
Možda bismo te mogli držati u rezervi.

776
00:56:32,704 --> 00:56:36,141
A ako dođemo do žrtvovanja I
mislim da bismo željeli koristiti lokalnu djevojku.

777
00:56:36,916 --> 00:56:39,362
Nemoj reći da ti nikad nisam dao priliku.

778
00:56:40,333 --> 00:56:42,661
Ne znam ni hoće li
biti sutra djevica.

779
00:56:42,867 --> 00:56:45,307
Sve je u redu, dušo
vjerojatno još jedan vulkan za tebe.

780
00:56:52,159 --> 00:56:54,252
Ti stvarno ne vjeruješ
u tim stvarima?

781
00:56:54,255 --> 00:56:56,159
Naravno da želim. Ovo je znanost.

782
00:56:56,306 --> 00:56:58,564
Tisućama godina od
istraživanje je otišlo u ovo.

783
00:56:59,089 --> 00:57:00,886
Vidite li ova tri retka upravo ovdje?

784
00:57:01,258 --> 00:57:04,219
Ovo je tvoje srce i ovo je tvoje
mead i ovo je tvoj pojas za spas.

785
00:57:04,222 --> 00:57:06,720
Dječače, imaš li dugu liniju života

786
00:57:06,924 --> 00:57:08,197
Ja, ha?

787
00:57:08,694 --> 00:57:11,659
Da, i ovdje vidite prekid.

788
00:57:12,131 --> 00:57:14,804
- Da
- Toliko ćeš djece imati.

789
00:57:15,176 --> 00:57:17,590
O da, koliko?

790
00:57:17,781 --> 00:57:20,602
Šest, sedam.

791
00:57:20,605 --> 00:57:22,589
sedam.

792
00:57:22,592 --> 00:57:25,006
Žao mi je zbog tebe i Whitakera.

793
00:57:25,438 --> 00:57:28,415
Ma dobro, nije ništa strašno,
nije kraj svijeta.

794
00:57:28,645 --> 00:57:30,793
Nisam očekivao da ćeš se vratiti ovamo.

795
00:57:31,273 --> 00:57:33,148
Nema drugog mjesta u 'Cooveru kamo otići.

796
00:57:34,028 --> 00:57:35,770
Hej, pogledaj, ovdje Harry.

797
00:57:36,657 --> 00:57:38,095
≡… što je sigurno?≡

798
00:57:38,112 --> 00:57:39,737
≡Što je danas sigurno?≡

799
00:57:39,825 --> 00:57:41,927
≡Izvještaji o bušotinama iz SAD-a
Geološki zavod pokazuje...≡

800
00:57:41,930 --> 00:57:43,757
≡Slušaj, ne idem
dolje s ove planine≡

801
00:57:43,760 --> 00:57:45,422
≡Baš me briga što netko govori.≡

802
00:57:45,922 --> 00:57:49,011
≡Guverner, predsjednik Uniteda
Države, čak i engleski kralj.≡

803
00:57:49,014 --> 00:57:51,180
≡U stvari, imamo
kraljica u ovom trenutku.≡

804
00:57:51,460 --> 00:57:52,843
≡To je tvoj problem.≡

805
00:57:52,846 --> 00:57:54,680
≡Moraš li se nastaviti držati
ta stvar u mom nosu?≡

806
00:57:54,683 --> 00:57:56,790
Jeste li vidjeli izraz
tog novinarskog lica?

807
00:57:56,793 --> 00:57:59,259
≡Dakle, kažete da ljudi
trebaju odlučiti sami?≡

808
00:57:59,262 --> 00:58:01,190
≡Govorim što sam rekao ali
Neću to ponoviti.≡

809
00:58:01,882 --> 00:58:04,164
- Ura - vau - da.

810
00:58:04,169 --> 00:58:06,060
- Da - to je stvarno lijepo Harry...

811
00:58:07,124 --> 00:58:09,227
≡ovo je Murray Saint Clair _?_≡

812
00:58:09,787 --> 00:58:11,209
Što je bilo?

813
00:58:11,212 --> 00:58:13,201
Ne mogu vjerovati da su stavili
ono na televiziji.

814
00:58:13,547 --> 00:58:14,766
Zar ne shvaćaju…

815
00:58:14,769 --> 00:58:16,409
ljudi to vide i oni
reci "Točno na Harryja."

816
00:58:16,412 --> 00:58:18,486
"Reci im Harry", "Nećemo
siđi s planine."

817
00:58:18,638 --> 00:58:21,310
Prokletstvo, oni <i>nemaju pojma
S čime se oni nose!</I>

818
00:58:22,293 --> 00:58:24,801
Opusti se, u redu je.

819
00:58:27,858 --> 00:58:29,108
Misliš na papu.

820
00:58:31,733 --> 00:58:34,099
Izvanredno stanje je bilo
proglašeno je danas u Washingtonu

821
00:58:34,102 --> 00:58:37,121
dok su se dim i pepeo nastavljali
bljuvati sa Svete Helene.

822
00:58:37,399 --> 00:58:40,008
Po nalogu guvernera a
crvena zona i plava zona

823
00:58:40,011 --> 00:58:42,036
stvoreni su u
područje oko planine

824
00:58:42,039 --> 00:58:44,770
za koju znanstvenici smatraju da je u
najneposrednija opasnost.

825
00:58:44,773 --> 00:58:47,345
U gradiću Cougar
12 milja prema jugu

826
00:58:47,348 --> 00:58:50,997
zatvorio ga je Nacionalni
Čuvajte blokade cesta svima osim stanovnicima.

827
00:58:51,168 --> 00:58:53,777
Trgovci i dućandžije
protestirao protiv akcije

828
00:58:53,780 --> 00:58:57,417
što je izazvalo procvat posla s vulkanima
strmoglavo pada kada je grad bio odsječen.

829
00:58:57,723 --> 00:59:01,228
Pa unatoč ovoj akciji US Geological
Survey i US Forest Service.

830
00:59:01,231 --> 00:59:03,630
Izdao je zajedničku izjavu danas taj citat.

831
00:59:03,778 --> 00:59:07,122
“Sva zapažanja impliciraju
nema naznaka

832
00:59:07,216 --> 00:59:11,138
da će velika erupcija rastaljene stijene
dogoditi bilo kada u bliskoj budućnosti".

833
00:59:11,141 --> 00:59:12,141
Poništi citat.

834
00:59:23,820 --> 00:59:27,266
Ti si taj koji je ovo stavio
barijere ovdje. Po čijem ovlaštenju.

835
00:59:27,269 --> 00:59:29,629
Po ovlaštenju namjesnika
države Washington.

836
00:59:29,648 --> 00:59:32,187
Prekinuo si me, dovraga!

837
00:59:32,367 --> 00:59:35,102
Pogledaj sve te ljude,
ti ih odsjeci!

838
00:59:35,105 --> 00:59:36,461
Odrezali ste Cougar!

839
00:59:36,464 --> 00:59:38,789
Nema turista
unutar 1000 milja. Pravo?

840
00:59:38,792 --> 00:59:42,252
Kao što ste rekli, " Tko bi želio bacati
njegov šator na strani vulkana?"

841
00:59:43,776 --> 00:59:45,979
Želim da se ove barijere pomaknu sada.

842
00:59:46,002 --> 00:59:47,276
Ne mogu to učiniti.

843
00:59:47,279 --> 00:59:50,040
Usput, koliko sam shvatio, prijavljujete se
uz sjeverni krak Tutala.

844
00:59:50,287 --> 00:59:52,771
Posada će biti iseljena
od mene u roku od 24 sata.

845
00:59:52,774 --> 00:59:54,037
To ćemo još vidjeti.

846
00:59:56,812 --> 01:00:00,954
.

847
01:00:03,140 --> 01:00:06,631
Ako nitko ne može ući u ovo
gradu, ne mogu zaraditi novac.

848
01:00:06,659 --> 01:00:09,737
I ako se ovako nastavi, ja ću
bankrotirati za dva mjeseca.

849
01:00:11,705 --> 01:00:15,057
Sva prava, sva prava. Smiriti se.
Tiho ćeš.

850
01:00:15,629 --> 01:00:20,668
Kao što znate, postavlja se pitanje gdje
barijere su postavljene u ovom području.

851
01:00:20,717 --> 01:00:23,913
Sada razgovaram s uredom guvernera
danas smo se dogovorili.

852
01:00:24,853 --> 01:00:28,310
Guverner je delegirao
ovlaštenje gospodinu Lloydu Wagneru

853
01:00:28,313 --> 01:00:31,108
utvrditi gdje je
treba postaviti barijere.

854
01:00:32,104 --> 01:00:37,352
G. Wagner je utvrdio, taj Cougar
trebao biti ponovno otvoren za turiste.

855
01:00:39,764 --> 01:00:41,342
U redu, ali što je sa sječom?!

856
01:00:41,826 --> 01:00:43,357
Što je s prokletim uzgojem?!

857
01:00:43,360 --> 01:00:45,585
Izdrži s tobom. sada
samo držite svoje konje.

858
01:00:45,709 --> 01:00:48,092
Danas razgovaram i s državnim odvjetnikom.

859
01:00:48,095 --> 01:00:49,713
Prilično zauzet, huh Clyde.

860
01:00:51,115 --> 01:00:53,991
Ono što govorim je, sve
stanovnici, svi

861
01:00:53,994 --> 01:00:57,175
radnika na ovom području, vi
može ići u crvene zone

862
01:00:57,345 --> 01:01:00,558
pod uvjetom da potpišete jednostavan
malo zakonsko odricanje

863
01:01:00,561 --> 01:01:03,525
koji oslobađaju državu
bilo kakvih odgovornosti.

864
01:01:03,643 --> 01:01:05,401
Dakle, u poslu smo!

865
01:01:07,883 --> 01:01:09,953
Sad čekaj malo. čekaj malo

866
01:01:09,956 --> 01:01:11,522
Prije nego potpišete ta odricanja,

867
01:01:11,525 --> 01:01:13,272
- Mislim da imaš pravo znati...
- Gospodine... gospodine Jackson.

868
01:01:13,306 --> 01:01:16,376
- Siguran sam da nikoga ne zanima...
- Whitaker!

869
01:01:16,379 --> 01:01:18,765
Sve si zajebavao
cijeli dan, neka govori.

870
01:01:18,943 --> 01:01:20,779
Želim čuti što ima za reći.

871
01:01:23,139 --> 01:01:26,115
Mislim da nemaš pojma što
uvlačiš te ljude u to.

872
01:01:28,542 --> 01:01:29,972
Gospodin Wagner zna.

873
01:01:33,332 --> 01:01:35,730
Znate što bi se dogodilo
ako planina St. Helens...

874
01:01:35,856 --> 01:01:37,551
Imao veliku erupciju...

875
01:01:38,055 --> 01:01:40,039
I stajao si negdje blizu toga?

876
01:01:41,654 --> 01:01:42,873
Rastopio bi se.

877
01:01:45,642 --> 01:01:47,080
Ti bi tekućinu.

878
01:01:47,779 --> 01:01:51,733
U tren oka, 1600° fahrenheita.
Tako brzo.

879
01:01:53,182 --> 01:01:57,135
Bez kose, bez očiju, bez mesa.

880
01:01:59,519 --> 01:02:01,081
Ti si lokva.

881
01:02:04,197 --> 01:02:07,673
Sada recimo da stojite
pet ili šest milja daleko od njega.

882
01:02:10,292 --> 01:02:12,331
Misliš li da ćeš tamo biti sigurniji?

883
01:02:14,459 --> 01:02:16,170
Bit ćeš jednako mrtav.

884
01:02:16,903 --> 01:02:18,450
Samo što će biti sporije...

885
01:02:19,521 --> 01:02:21,216
Prvo će se nebo zacrniti...

886
01:02:22,061 --> 01:02:24,897
Počet ćete se gušiti, gušiti...

887
01:02:26,573 --> 01:02:29,925
Jer ima toliko kipućeg pepela
u zraku ti spaljuje pluća.

888
01:02:31,349 --> 01:02:33,732
Ne brinite o sječi.
Neće ih biti.

889
01:02:34,184 --> 01:02:37,653
Drveće će biti spljošteno kilometrima.
Postavljeno poput čačkalica.

890
01:02:38,282 --> 01:02:39,829
Pržena na toplom.

891
01:02:43,805 --> 01:02:47,742
Riba na Spirit Lakeu bit će kuhana
živi u vodi u kojoj plivaju.

892
01:02:48,625 --> 01:02:50,766
Nikad ih nećete vidjeti
opet za života.

893
01:02:52,112 --> 01:02:53,995
Nećete htjeti ni pogledati ovu zemlju.

894
01:02:54,555 --> 01:02:57,110
Bit će gore od
površina mjeseca.

895
01:02:58,993 --> 01:03:00,250
ne brini...

896
01:03:01,187 --> 01:03:03,085
Potpisujete ova odricanja...

897
01:03:03,681 --> 01:03:05,649
Vratit ćete se svojim domovima i svojim poslovima

898
01:03:05,652 --> 01:03:08,514
jer velike su šanse da nećeš biti
okolo da ionako išta vidim.

899
01:03:08,785 --> 01:03:11,316
Nemaš pravo s njima tako razgovarati.

900
01:03:13,016 --> 01:03:14,625
To je neodgovorno.

901
01:03:15,229 --> 01:03:16,979
Pretjerano.

902
01:03:18,498 --> 01:03:20,826
Dame i gospodo

903
01:03:21,989 --> 01:03:25,200
nema apsolutno nikakvog konačnog dokaza

904
01:03:25,573 --> 01:03:27,815
da će doći do velike erupcije.

905
01:03:28,274 --> 01:03:31,454
Bez obzira što g. Jackson
ima reći o tome!

906
01:03:32,907 --> 01:03:34,813
Ima li Davida?

907
01:03:35,589 --> 01:03:39,940
Ne Lloyd, još ne postoji.

908
01:03:41,089 --> 01:03:45,316
Budući da nema definitivnog dokaza, mislim
možemo vjerovati procjeni gospodina Wagnera

909
01:03:45,319 --> 01:03:47,585
i neka mirnije glave prevladaju.

910
01:03:47,750 --> 01:03:51,656
Imam odricanje koje svi mogu potpisati. dakle
dođi gore. Potpišimo ove stvari.

911
01:03:52,095 --> 01:03:55,898
- U redu. - Trebam jedan. - Oprostite.
- Samo mi daj taj komad papira.

912
01:03:55,923 --> 01:03:59,610
Harry, imam jedan poseban samo za tebe.

913
01:04:02,065 --> 01:04:03,329
Ne moram ništa potpisati.

914
01:04:03,332 --> 01:04:05,345
Sada čekaj malo, ja
mislio da ostaješ.

915
01:04:05,348 --> 01:04:07,836
Previše gledaš TV Clyde.

916
01:04:09,002 --> 01:04:10,634
Kako si tamo, profesore čarobnjaku?

917
01:04:10,949 --> 01:04:12,253
Ne previše dobar Harry.

918
01:04:12,256 --> 01:04:13,579
Ne brini za to.

919
01:04:13,799 --> 01:04:14,978
Svidio mi se tvoj govor.

920
01:04:15,675 --> 01:04:17,972
Naravno da ih je vrag dao
nešto za razmišljanje.

921
01:04:18,394 --> 01:04:20,059
Topiš se ha?

922
01:04:20,483 --> 01:04:22,534
Tako je Harry, to se događa.

923
01:04:22,537 --> 01:04:23,589
Ne seri.

924
01:04:27,239 --> 01:04:28,801
Vraški put.

925
01:04:29,030 --> 01:04:30,132
Daj mi jedan od tih obrazaca.

926
01:04:31,865 --> 01:04:33,326
Nisam baš bio uspješan, zar ne?

927
01:04:33,329 --> 01:04:34,704
Rekao si im istinu.

928
01:04:34,707 --> 01:04:37,694
Stavljate se na kocku i
rekao im je točno kako je bilo.

929
01:04:39,699 --> 01:04:40,902
Mislio sam da je divno.

930
01:04:42,788 --> 01:04:43,944
David...

931
01:04:47,055 --> 01:04:48,258
volim te

932
01:04:52,043 --> 01:04:54,551
Ajme, ti me stvarno ne voliš.

933
01:04:54,554 --> 01:04:57,475
Upravo ste oduševljeni
moja fantastična sposobnost da

934
01:04:57,950 --> 01:05:00,193
dobiti velike grupe ljudi
da posluša moj savjet.

935
01:05:00,196 --> 01:05:01,499
ne šali se

936
01:05:01,792 --> 01:05:03,675
Utjecao si na neke ljude u njihovom današnjem vremenu.

937
01:05:03,678 --> 01:05:06,158
Ti si prvi utjecao na mene
kad sam te ugledao.

938
01:05:06,161 --> 01:05:07,920
- Linda, cijeli...
- Samo me pusti da završim.

939
01:05:09,665 --> 01:05:12,001
Znaš, prije nego što sam te upoznao

940
01:05:12,685 --> 01:05:15,085
Nisam mislio da ću ikad
želim ponovno biti s muškarcem.

941
01:05:15,871 --> 01:05:19,201
Samo sam htio nekamo otići
tiho i raditi i podizati Chada.

942
01:05:20,880 --> 01:05:23,083
Ali više se ne osjećam tako.

943
01:05:23,801 --> 01:05:26,597
Što god se dogodi, ja samo
želim da to znaš.

944
01:05:31,227 --> 01:05:32,641
Čad!

945
01:05:37,175 --> 01:05:39,191
- On je unutra!
- Uhvatit ću ga!

946
01:05:41,844 --> 01:05:43,063
Čad!

947
01:05:44,681 --> 01:05:45,821
David!

948
01:05:46,063 --> 01:05:47,993
Ovdje su vrata. Oboje, dođite ovamo!

949
01:05:48,197 --> 01:05:50,228
Drži se dušo, bit će sve u redu.

950
01:06:00,984 --> 01:06:02,960
Sada kao što vidite ove fotografije

951
01:06:03,323 --> 01:06:06,714
pojavila se izbočina
na sjevernoj strani planine

952
01:06:07,261 --> 01:06:10,832
to je najozbiljnija potencijalna opasnost
s kojima smo se do sada susreli

953
01:06:11,289 --> 01:06:14,953
naša primarna briga je da ovo
ispupčenje s overextended seb.

954
01:06:15,278 --> 01:06:17,012
i odsjeći tijekom potresa.

955
01:06:17,015 --> 01:06:19,243
Kao što znate bili smo
u prosjeku 33 potresa dnevno

956
01:06:19,246 --> 01:06:20,708
zadnjih tjedan i pol.

957
01:06:20,711 --> 01:06:21,916
Oprostite gospodine Wagner

958
01:06:21,919 --> 01:06:24,057
ali ne bi li izbočina koja se širi
tako brzom brzinom

959
01:06:24,060 --> 01:06:25,950
sugerira da postoji
bit će erupcija.

960
01:06:26,611 --> 01:06:30,032
Pa, moglo bi biti guranje rastaljenog kamena
gore unutar stošca kratera.

961
01:06:30,177 --> 01:06:33,123
A ako je to bio slučaj, onda je
odgovor na vaše pitanje bi bio da.

962
01:06:33,126 --> 01:06:35,730
Međutim, to je moje mišljenje
da je beznačajno.

963
01:06:35,733 --> 01:06:37,450
To je striktno gravitacijska anomalija.

964
01:06:37,663 --> 01:06:40,124
Ovdje imam neke fotografije koje je snimila NASA.

965
01:06:40,668 --> 01:06:42,785
Pokazuju gdje je gora vruća.

966
01:06:44,801 --> 01:06:48,446
Za sada... nemamo
bilo kakve konačne podatke.

967
01:06:48,502 --> 01:06:51,151
Postoji li način da saznamo da li
hoće li doći do erupcije?

968
01:06:52,250 --> 01:06:55,735
Osim spuštanja u vulkane
krater i uzimanje uzoraka, br.

969
01:06:56,749 --> 01:06:59,296
Mislim da nije ničiji
dovoljno lud da to učini.

970
01:07:14,092 --> 01:07:17,092
Jeste li sigurni da znate što
u paklu što radiš?

971
01:07:17,259 --> 01:07:19,470
Znam što radim, samo leti.

972
01:07:31,061 --> 01:07:33,850
Pretpostavimo ovu prokletu stvar
puše nam u dupe.

973
01:07:33,853 --> 01:07:35,822
Zamisli to kao rat, Otis.

974
01:07:36,037 --> 01:07:37,521
Sve će ti se vratiti.

975
01:07:37,604 --> 01:07:40,311
Najveće prokleto zvono koje sam ikada spustio.

976
01:07:40,524 --> 01:07:42,337
Pa reći ću ti ako ode...

977
01:07:42,673 --> 01:07:44,220
Nećeš ništa osjetiti.

978
01:08:06,889 --> 01:08:09,288
Drži se za jaja čovječe, idemo.

979
01:08:21,336 --> 01:08:24,602
Gledaš pravo dolje
središte zemlje Otis.

980
01:08:26,457 --> 01:08:29,442
tamo . Što bliže možeš.

981
01:08:42,071 --> 01:08:43,501
Požuri natrag čovječe.

982
01:09:32,833 --> 01:09:33,989
hajde

983
01:09:57,813 --> 01:09:59,688
Hajde penji se!

984
01:10:06,345 --> 01:10:08,438
Gubimo se odavde!

985
01:10:35,286 --> 01:10:38,442
Sada se evakuiramo guverneru.
Njihova više nema sumnje.

986
01:10:39,202 --> 01:10:41,512
Jedan od mojih ljudi sišao je u Stvoritelja

987
01:10:41,515 --> 01:10:43,610
i uzeo neke uzorke vulkanskog plina.

988
01:10:43,791 --> 01:10:48,120
Prisutnost sumporovodika ukazuje
da se magma diže unutar vulkana.

989
01:10:48,430 --> 01:10:50,391
Ne, on je sada sa mnom.

990
01:10:51,046 --> 01:10:52,046
Mm-hm

991
01:10:52,226 --> 01:10:53,960
Reći ću mu da si zahvalan.

992
01:10:54,732 --> 01:10:56,061
Hvala guverneru.

993
01:11:01,362 --> 01:11:02,542
Što si učinio...

994
01:11:03,168 --> 01:11:05,832
Bilo je najnevjerojatnije
nepromišljeno i neodgovorno

995
01:11:05,835 --> 01:11:08,545
djelo s kojim sam se susreo
cijelu moju profesionalnu karijeru.

996
01:11:08,786 --> 01:11:09,927
Neodgovoran.

997
01:11:10,526 --> 01:11:13,519
Ovaj štos je bolji od onoga
povukli ste se na Aljasci.

998
01:11:14,369 --> 01:11:17,506
Nestala bi te da nisam
povukao te s te planine.

999
01:11:17,509 --> 01:11:19,616
Što je s tim barijerama
htio si se preseliti?

1000
01:11:20,027 --> 01:11:22,457
Što je s onim odricanjima koja bi
savjetovao ljudima da potpišu?

1001
01:11:22,585 --> 01:11:25,249
Nisam nikome savjetovao da potpisuje bilo što Davide.

1002
01:11:25,614 --> 01:11:27,763
Jer si postao političar Lloyd.

1003
01:11:28,388 --> 01:11:30,458
Riskirao si živote svih
jedna osoba u ovome

1004
01:11:30,461 --> 01:11:33,375
zajednica sa svojim prokletim grlom
sranja na tom sastanku.

1005
01:11:33,802 --> 01:11:35,521
Znao si da izbočina raste

1006
01:11:35,524 --> 01:11:38,075
5 stopa dnevno. Ali ti
nije ništa rekao.

1007
01:11:38,078 --> 01:11:40,880
Zato mi ne pričaj o neodgovornosti.

1008
01:11:41,778 --> 01:11:44,346
Što se mene tiče jesam
životna prilika ovdje

1009
01:11:44,358 --> 01:11:46,664
gledati uspavanog
vulkan probuditi.

1010
01:11:46,944 --> 01:11:49,171
I to je upravo ono što ću učiniti.

1011
01:11:50,022 --> 01:11:53,616
Želim to gledati. Sve to.

1012
01:11:55,061 --> 01:11:57,155
Jer ja sam znanstvenik Lloyd.

1013
01:11:59,389 --> 01:12:01,561
Stvarno ne znam što si ti.

1014
01:12:29,437 --> 01:12:31,289
Doći će to vrijeme, Harry.

1015
01:12:32,585 --> 01:12:33,811
Koliko je sati taj Wayne?

1016
01:12:33,898 --> 01:12:37,327
Vrijeme je da siđem s ove planine prije nje
udarci. Vrijeme je da se gubimo odavde.

1017
01:12:37,929 --> 01:12:40,546
Ajde Wayne, dobivaš
zvučati kao profesor.

1018
01:12:41,312 --> 01:12:42,960
Osim toga, poznaješ me bolje od toga.

1019
01:12:43,148 --> 01:12:45,415
Proklet bio Harry ako to ne učiniš
spakuj se odmah idem

1020
01:12:45,418 --> 01:12:47,767
da baciš svoje dupe u stražnji dio te opreme.
Shvaćaš li to?

1021
01:12:47,942 --> 01:12:49,356
Ti i tko još?

1022
01:12:49,684 --> 01:12:52,817
Oh sranje Harry, zašto ne dođeš
ostajući s Patty Jean i sa mnom.

1023
01:12:52,981 --> 01:12:54,981
Dok se ovo ne smiri.

1024
01:12:55,880 --> 01:12:57,833
Znaš da ne mogu to učiniti Wayne.

1025
01:12:59,876 --> 01:13:01,985
Ovdje sam pokopao ženu i kćer.

1026
01:13:02,267 --> 01:13:04,845
Osim toga, moram ostati ovdje
i pazi na mog psa.

1027
01:13:09,682 --> 01:13:11,370
Da, pretpostavljam da znaš.

1028
01:13:18,427 --> 01:13:19,927
Čuvaj se Harry.

1029
01:13:26,402 --> 01:13:27,511
Wayne.

1030
01:13:28,535 --> 01:13:30,027
Znate u čemu je problem?

1031
01:13:30,136 --> 01:13:33,050
Kao što sam ti rekao prije
sve te proklete limenke aerosola.

1032
01:13:33,230 --> 01:13:36,941
Dobio sam neke od ubojitih sunčevih zraka
kroz, sve je neko vrijeme izludio.

1033
01:13:49,294 --> 01:13:50,419
Ajmo curo.

1034
01:13:51,544 --> 01:13:53,450
Vrijeme je da ti i ja stavimo vrećicu za hranu.

1035
01:13:53,551 --> 01:13:55,340
Hajde, večeras imamo hranu za ljude.

1036
01:14:08,390 --> 01:14:09,625
Otis.

1037
01:14:10,460 --> 01:14:12,092
Dopusti mi da ti pomognem s tim.

1038
01:14:18,636 --> 01:14:20,716
Hajde, pustit ću te
pogledajte moju mašinu.

1039
01:14:23,075 --> 01:14:24,759
Želio si se provozati.

1040
01:14:24,762 --> 01:14:26,522
Pa, dobit ćeš jedan
jutros prijatelju.

1041
01:14:27,217 --> 01:14:29,974
Ne želim ići. želim
ostati ovdje s tobom.

1042
01:14:29,977 --> 01:14:31,701
Neće još dugo.

1043
01:14:32,383 --> 01:14:35,563
Tjedan dana, možda i manje.

1044
01:14:37,645 --> 01:14:40,574
Tako je, da.

1045
01:14:41,473 --> 01:14:42,809
Linda?

1046
01:14:43,559 --> 01:14:45,020
Moram obaviti posao.

1047
01:14:46,503 --> 01:14:48,206
A kad završim

1048
01:14:48,808 --> 01:14:50,800
Doći ću ravno k tebi.

1049
01:14:51,800 --> 01:14:53,526
Znaš to zar ne.

1050
01:14:54,658 --> 01:14:57,415
Što ako se nešto dogodi, što ako
s planine se ne silazi.

1051
01:14:57,418 --> 01:14:59,639
- Mislim, ja bih...
- Ništa se neće dogoditi

1052
01:15:11,375 --> 01:15:13,227
Imao sam dugu liniju života, sjećaš se?

1053
01:15:15,523 --> 01:15:17,421
jako te volim

1054
01:15:18,128 --> 01:15:19,909
I ja tebe volim.

1055
01:15:25,138 --> 01:15:26,912
Uvijek ću.

1056
01:15:46,114 --> 01:15:47,434
Za tebe je Chad.

1057
01:15:48,120 --> 01:15:49,745
Čuvaj sad svoju mamu čuješ.

1058
01:15:50,387 --> 01:15:53,544
A ako ste spremni, želite ih voziti
kornjače, ništa vas ne sprječava.

1059
01:15:58,793 --> 01:16:01,324
Hvala Otis, čuvaj se.

1060
01:16:01,327 --> 01:16:02,887
Ostani cool čovječe.

1061
01:17:06,645 --> 01:17:08,969
Hajde George, možeš ti to.

1062
01:17:22,271 --> 01:17:24,850
♪ Pa da ste bili na
planina koja je upravo raznesena ♪

1063
01:17:24,853 --> 01:17:26,895
♪ i ti si dovoljno sretan da preživiš ♪

1064
01:17:27,227 --> 01:17:29,825
♪ uđi sjedni ponovno ♪

1065
01:17:29,983 --> 01:17:31,866
♪ dovraga, super je biti živ. ♪

1066
01:17:31,921 --> 01:17:34,537
♪ Stvarno je razneseno na planini ♪

1067
01:17:34,540 --> 01:17:36,777
♪ raznesena na planini ♪

1068
01:17:37,339 --> 01:17:40,441
♪ uđi sjedni i popij pivo ♪

1069
01:17:41,988 --> 01:17:46,492
♪ davno kad su te ljudi zvali
izaći i oduševiti se ♪

1070
01:17:46,826 --> 01:17:51,444
♪ uđi i uzmi
odneseno upravo ovdje ♪

1071
01:18:00,484 --> 01:18:01,999
Kako ide profesore?

1072
01:18:02,441 --> 01:18:04,105
Zar nemaš dom u koji bi mogao otići?

1073
01:18:04,512 --> 01:18:07,301
Ne. Here Harry, this is for you.

1074
01:18:08,846 --> 01:18:10,033
Bog vas blagoslovio.

1075
01:18:10,414 --> 01:18:11,813
Nektar bogova.

1076
01:18:11,816 --> 01:18:13,500
How'd you know I had a cold?

1077
01:18:14,680 --> 01:18:16,212
Pijemo za Edie.

1078
01:18:16,627 --> 01:18:17,885
Tko je Edie?

1079
01:18:18,817 --> 01:18:20,575
Didn't I never tell you about Edie.

1080
01:18:22,077 --> 01:18:25,077
Edie was the most beautiful
žena koju je Bog ikada stvorio.

1081
01:18:25,698 --> 01:18:27,363
Everybody around here knew Edie.

1082
01:18:27,556 --> 01:18:29,118
Imali smo 24 godine.

1083
01:18:29,519 --> 01:18:30,667
Nije loše.

1084
01:18:31,633 --> 01:18:33,672
She's the one I bought the pink caddy for.

1085
01:18:34,672 --> 01:18:36,930
God how she loved them gold wheels.

1086
01:18:37,391 --> 01:18:41,985
Can you imagine, some guy offered me
seven grand for that, after she died.

1087
01:18:42,612 --> 01:18:44,127
I ain't never gonna sell her.

1088
01:18:44,236 --> 01:18:45,408
Nikada!

1089
01:19:05,288 --> 01:19:07,545
Isuse, upravo sam nešto shvatio.

1090
01:19:08,270 --> 01:19:11,028
Nisam svirao klavir
bilo tko otkako je Edie umrla.

1091
01:19:13,156 --> 01:19:15,694
Jesi li znao da sam svirao gajde Harry?

1092
01:19:16,677 --> 01:19:17,998
Niste ih dobili sa sobom, zar ne?

1093
01:19:18,536 --> 01:19:19,903
- Ne.
- Dobro.

1094
01:19:20,231 --> 01:19:21,239
Mrzim gajde.

1095
01:19:21,981 --> 01:19:23,718
Zvuči kao ubijanje svinja.

1096
01:19:35,106 --> 01:19:36,207
Znaš Davea,

1097
01:19:37,052 --> 01:19:39,309
ta planina će se raznijeti, to je pluto bilo kada.

1098
01:19:41,536 --> 01:19:42,544
Znam da jest.

1099
01:19:43,012 --> 01:19:44,492
Mislim da sam to znao od početka.

1100
01:19:46,325 --> 01:19:48,832
Kako to da to osjećaš tako
dobro i tek si stigao?

1101
01:19:49,911 --> 01:19:52,106
Čini mi se da sam ovdje dugo.

1102
01:19:52,825 --> 01:19:54,981
Kako to da ostaješ? Znati što radiš.

1103
01:19:55,755 --> 01:19:56,795
Isti razlog zbog kojeg si Harry.

1104
01:19:57,497 --> 01:19:58,505
Ne baš profesore.

1105
01:19:59,130 --> 01:20:00,138
Pomirit ću se s tobom.

1106
01:20:00,848 --> 01:20:03,130
Znaš da imam užasan
puno obožavatelja vani.

1107
01:20:03,934 --> 01:20:06,255
Nekako uživam u svemu
pozornost koju dobivam.

1108
01:20:09,263 --> 01:20:10,270
Osim toga...

1109
01:20:10,684 --> 01:20:11,692
Gdje bih uopće otišao?

1110
01:20:13,153 --> 01:20:14,161
Hajde Harry.

1111
01:20:15,505 --> 01:20:16,606
Ne, to nije isti Dave

1112
01:20:17,668 --> 01:20:19,106
Bio sam i završio.

1113
01:20:20,028 --> 01:20:21,419
Otišao u rat, živio sa ženom.

1114
01:20:23,086 --> 01:20:24,903
Vidio sam puno puta.

1115
01:20:26,496 --> 01:20:28,122
Ali tvoja je još pred tobom.

1116
01:20:29,997 --> 01:20:31,005
Puno obećanja također.

1117
01:20:33,138 --> 01:20:35,161
Nećeš me povući
s ove proklete planine.

1118
01:20:36,567 --> 01:20:37,575
Ovo je moj.

1119
01:20:38,684 --> 01:20:39,692
Želim biti tamo.

1120
01:20:42,805 --> 01:20:44,559
Ne mogu to bolje objasniti.

1121
01:20:45,247 --> 01:20:46,255
meni...

1122
01:20:48,050 --> 01:20:50,340
Najgore što bi se moglo dogoditi bilo bi.

1123
01:20:53,059 --> 01:20:54,067
U trenutku kada sam...

1124
01:20:54,427 --> 01:20:56,505
osjetio sam kako život klizi iz mene...

1125
01:20:57,028 --> 01:20:59,067
Posljednja misao koju bih imao bila bi.

1126
01:20:59,770 --> 01:21:03,427
O Bože, da sam samo učinio
ovo, da sam samo to učinio.

1127
01:21:04,544 --> 01:21:06,684
Mislim da je to isti br
bez obzira koliko imaš godina.

1128
01:21:07,903 --> 01:21:08,911
zar ne?

1129
01:21:10,184 --> 01:21:11,192
Da.

1130
01:21:11,770 --> 01:21:14,122
Ali ti ćeš biti mrtav
dugo dugo vremena.

1131
01:21:14,770 --> 01:21:15,778
Možda.

1132
01:21:17,208 --> 01:21:18,216
Možda i ne.

1133
01:21:19,566 --> 01:21:22,120
Nitko zapravo ne zna odgovor
onom. Zar oni Harry.

1134
01:21:23,208 --> 01:21:25,559
Možda samo nastavimo dolaziti
natrag iznova i iznova.

1135
01:21:26,723 --> 01:21:27,883
Dok konačno ne shvatimo kako treba.

1136
01:21:30,286 --> 01:21:33,234
Pa to je sigurno nešto za spavanje.

1137
01:21:34,528 --> 01:21:35,536
Moram krenuti.

1138
01:21:41,278 --> 01:21:44,052
Želim snimiti par slika
planine ujutro.

1139
01:21:44,677 --> 01:21:45,684
Ah, Dave...

1140
01:21:48,286 --> 01:21:50,206
Više ste nego dobrodošli
ostani ovdje ako želiš.

1141
01:21:55,731 --> 01:21:58,278
Hvala Harry. Ja bih to volio.

1142
01:22:07,829 --> 01:22:10,683
.

1143
01:23:07,129 --> 01:23:08,571
Vas!

1144
01:23:09,550 --> 01:23:11,175
Trebao bi biti ovdje u 6:00!

1145
01:23:11,178 --> 01:23:13,128
Ne 20 od 7:00!

1146
01:23:13,131 --> 01:23:14,609
Vrijeme je novac!

1147
01:23:14,612 --> 01:23:17,130
Nemate više etera
a ti si na guzici!

1148
01:23:17,133 --> 01:23:18,421
Ti to razumiješ!

1149
01:23:19,147 --> 01:23:21,093
Idi na posao.

1150
01:23:57,424 --> 01:23:58,846
To bi trebalo biti to.

1151
01:23:59,057 --> 01:24:01,002
To će samo stvoriti više dima.

1152
01:24:01,521 --> 01:24:03,497
Hajde da se popnemo na greben.

1153
01:24:37,929 --> 01:24:39,561
Hunny, ne, spavam.

1154
01:25:37,711 --> 01:25:42,264
Vancouver! Vancouver!
To je to!

1155
01:27:11,432 --> 01:27:12,752
Bože dragi.

1156
01:29:31,668 --> 01:29:32,887
O, dragi Bože.

1157
01:29:33,364 --> 01:29:36,442
Hodam prema
jedino svjetlo mogu vidjeti.

1158
01:29:38,148 --> 01:29:39,749
Sada osjećam pepeo.

1159
01:29:39,967 --> 01:29:41,100
Moje oči.

1160
01:29:41,486 --> 01:29:43,315
Postaje jako teško disati.

1161
01:29:44,790 --> 01:29:45,939
Gori.

1162
01:29:46,520 --> 01:29:51,582
U ovom trenutku ja... ja
iskreno, vjeruj da sam mrtav.

1163
01:30:01,063 --> 01:30:02,555
<≡...Vjeruj među nestalima.≡

1164
01:30:02,890 --> 01:30:06,116
≡Znamo da je Harry Truman bio
u svojoj kolibi na Duhovnom jezeru.≡

1165
01:30:06,306 --> 01:30:08,244
≡Koje je uništeno eksplozijom.≡

1166
01:30:08,365 --> 01:30:11,021
≡I taj David Jackson
mladi geolog iz Bouldera≡

1167
01:30:11,091 --> 01:30:14,693
≡motrio je sahrane na sjeveru
lice planine kad je eksplodirala.≡

1168
01:30:15,146 --> 01:30:17,420
≡Na međunarodnom viđenom
cijena zlata...≡>

1169
01:31:20,008 --> 01:31:21,008
"Ja..."

1170
01:31:21,348 --> 01:31:23,407
„Najgore je to
moglo bi se dogoditi."

1171
01:31:24,727 --> 01:31:27,758
“U trenutku kad sam... osjetio
moj život klizi iz mene..."

1172
01:31:28,479 --> 01:31:30,112
"Posljednja misao koja bi mi pala na pamet bila bi."

1173
01:31:30,336 --> 01:31:33,742
“O Bože, da sam samo učinio
ovo, da sam samo to učinio."

1174
01:32:02,918 --> 01:32:06,520
"Znaš da ponekad možeš sjediti ovdje,
usred popodneva"

1175
01:32:06,523 --> 01:32:08,324
"tako je mirno i tiho..."

1176
01:32:08,568 --> 01:32:11,919
"možete čuti motorne pile 50 milja daleko.
Jasno kao zvono."

1177
01:32:13,097 --> 01:32:16,504
“I onda ponekad krene vjetar
puše vrhove drveća."

1178
01:32:17,007 --> 01:32:20,531
"Dolazi u naletima... ti
čujem kako dolazi..."

1179
01:32:21,144 --> 01:32:26,355
“I odjednom, točno preko tebe.
A onda je nestalo."

1180
01:32:37,326 --> 01:32:40,309
Erupcija planine
Sveta Helena bila je ekvivalentna

1181
01:32:40,312 --> 01:32:43,867
do eksplozivne snage
od 500 atomskih bombi.

1182
01:32:44,062 --> 01:32:46,913
Čulo se preko 300 milja daleko.

1183
01:32:47,049 --> 01:32:51,253
Više od kubične milje bilo je odmah
raznesena s vrha planine.

1184
01:32:51,570 --> 01:32:54,992
To je više od tone kamena
svaka osoba na ovoj zemlji.

1185
01:32:55,159 --> 01:32:58,776
Dovoljno prašine i pepela za pokriti
cijeli otok Manhattan

1186
01:32:58,779 --> 01:33:01,006
do dubine od 400 stopa.

1187
01:33:01,009 --> 01:33:04,272
Eksplozije su sravnile 200
kvadratnih milja šume.

1188
01:33:04,664 --> 01:33:07,328
Ubijeno je preko 175.000 životinja

1189
01:33:07,555 --> 01:33:09,625
Umrlo je 59 ljudi.

1190
01:33:10,037 --> 01:33:12,928
Prema znanstvenicima, Mount St

1191
01:33:12,931 --> 01:33:15,668
mogao ponovno eruptirati bilo kada.

1192
01:33:27,703 --> 01:33:32,898
♪ Rekao nam je da nikada neće
napusti planinu ♪

1193
01:33:33,865 --> 01:33:38,847
♪ bez obzira što on
zar ne bi otišao ♪

1194
01:33:40,409 --> 01:33:42,776
♪ neki ljudi misle da je lud ♪

1195
01:33:43,226 --> 01:33:46,422
♪ ali kako ga možeš kriviti ♪

1196
01:33:46,807 --> 01:33:50,956
♪ jer nisu mogli
prisiliti ga da napusti dom ♪

1197
01:33:51,804 --> 01:33:57,104
♪ rekao je, živim ovdje
najbolje godine mog života ♪

1198
01:33:58,264 --> 01:34:03,825
♪ i ne mogu bacati
te uspomene daleko ♪

1199
01:34:05,128 --> 01:34:08,011
♪ Gospodin je bio dobar prema meni ♪

1200
01:34:08,811 --> 01:34:11,342
♪ kao i planina ♪

1201
01:34:11,705 --> 01:34:16,317
♪ Smjestio sam se ovdje pa ovo
ovdje ću ostati ♪

1202
01:34:16,911 --> 01:34:22,498
♪ evo za tebe Harry Truman ♪

1203
01:34:23,886 --> 01:34:28,491
♪ oni ne mogu razgovarati
u selidbu ♪

1204
01:34:29,759 --> 01:34:36,137
♪ nećeš otići
tvoj planinski dom iza ♪

1205
01:34:36,732 --> 01:34:42,450
♪ evo za tebe Harry Truman ♪

1206
01:34:43,832 --> 01:34:48,999
♪ pokazao si ponos
velikog čovjeka ♪

1207
01:34:50,382 --> 01:34:55,204
♪ ako planina ide tako ja ♪

1208
01:34:56,434 --> 01:35:01,433
♪ ovdje živim
i gdje odabrati umrijeti ♪

1209
01:35:51,407 --> 01:35:57,242
♪ Za vas Harry Truman ♪

1210
01:35:58,768 --> 01:36:03,548
♪ oni ne mogu razgovarati
želiš se preseliti ♪

1211
01:36:04,946 --> 01:36:07,938
♪ nećeš otići ♪

1212
01:36:07,941 --> 01:36:11,602
♪ tvoj planinski dom iza ♪

1213
01:36:12,040 --> 01:36:17,577
♪ evo za tebe Harry Truman ♪

1214
01:36:18,998 --> 01:36:23,545
♪ pokazuješ ponos
velikog čovjeka ♪

1215
01:36:25,474 --> 01:36:30,071
♪ ako montaža krene i ja ću ♪

1216
01:36:31,578 --> 01:36:35,930
♪ ovdje živim i
gdje izabrati umrijeti ♪

1217
01:36:38,986 --> 01:36:42,158
♪ Ako je Matthew zaboga, i ja ♪

1218
01:36:43,498 --> 01:36:49,232
♪ Ovdje živim i
gdje izabrati umrijeti ♪